Translation for "в разгар" to english

В разгар

• in the midst of
• in the midst

Translation examples

in the midst of

Марши за мир в разгаре политического кризиса
Peace demonstrations in the midst of the political crisis

В разгар всего этого Совет Безопасности, к сожалению, оставался беспомощным.
In the midst of all this, the Security Council remained pitifully helpless.

Все это не менее справедливо и сегодня, в разгар зарождающегося глобального сообщества.
This is no less true today, in the midst of an emerging global community.

Однако сделать это в разгар глобального экономического спада еще труднее.
It is even harder to do so in the midst of a global recession.

Мы признаем важность поддержки и партнерства в разгар глобального экономического кризиса.
We acknowledge the support and partnership in the midst of the global economic challenges.

Правозащитники обеспечивают жизненно необходимую гуманитарную помощь в разгар конфликта.
Human rights defenders provided vital humanitarian assistance in the midst of conflicts.

20. В Мозамбике в самом разгаре далеко идущие структурные экономические реформы.
20. Mozambique is in the midst of far-reaching structural economic reforms.

54. Конференция в Бамако проходила в разгар глобального экономического и финансового кризиса.
The Bamako conference was held in the midst of the global economic and financial crisis.

Вы прибыли в разгар драмы.
You're arriving in the midst of a drama.

В разгаре жизни мы умираем.
In the midst of life, we are in death.

Это было в разгар нашего разрыва.
We were in the midst of a separation.

Я нахожусь в разгаре очень интенсивного...
I'm in the midst of a very intense...

Даже в разгар этого сумасшедшего несчастья.
Even in the midst of all the crazy unhappy bits.

Я тут в разгаре величественного монолога.
I am in the midst of a grand soliloquy, here.

Где же наши танцы в разгар революции?
Where are our dances in the midst of your revolution?

Очевидно, ты была в разгаре нервного срыва.
And you were clearly in the midst of a nervous breakdown.

И в разгар решающей битвы появился легендарный герой космоса.
And in the midst of that decisive battle, a legendary hero emerged.

В разгаре битвы я ни разу не испытал Божьей милости.
In the midst of battle I've never known Him to be benevolent.

Поэтому в разгар самой разрушительной внешней войны мануфактуры в большей своей части могут сильно процветать и, напротив, могут приходить в упадок при восстановлении мира.
In the midst of the most destructive foreign war, therefore, the greater part of manufactures may frequently flourish greatly; and, on the contrary, they may decline on the return of the peace.

И собравшаяся публика была вознаграждена за то, что пожертвовала в этот час уютом домашнего очага, — в самый разгар беседы, едва переведя дух, ворвалась кухарка Реддлов и в наступившей тишине объявила, что прямо сейчас арестован человек по имени Фрэнк Брайс. — Фрэнк! — раздалось несколько голосов. — Быть не может!
They were rewarded for leaving their firesides when the Riddles’ cook arrived dramatically in their midst and announced to the suddenly silent pub that a man called Frank Bryce had just been arrested. “Frank!” cried several people.

И в разгар муки дверь открылась.
In the midst of all this torment the door opened.

В самый разгар таких вот речей появляется Анна.
In the midst of this Anna returns.

В самый разгар всех этих дел заявился Оми.
Then, in the midst of everything, Omi was announced.

Она кажется мрачной даже в разгар сбора урожая.
She appears grave, even in the midst of the harvest’s joy.

Кэл ввалился к ним в самый разгар аукциона.
Cal had thrown himself into the midst of the Auction.

Даже в разгар схватки воину удается медитировать.
Even in the midst of a battle, he manages to meditate.

В разгар всего этого пришло сообщение от Дэйва Коллингдэйла.
In the midst of all this a message came in from Dave Collingdale.

В разгар этого жаркого полдня кто-то взял меня за локоть.
In the midst of the hot afternoon, someone touched my elbow.

О чем она могла задуматься в разгар финального боя?
What could she think about in the midst of the final fight?

Немного Весны, нечаянный подарок в разгар его Осени.
This bit of Spring suddenly given to him in the midst of Autumn.

in the midst

А где будет почтенный Цезарь в разгар этой славы?
And where shall honored Caesar find himself in the midst of such glories?