Translation for "в пути из" to english

В пути из

• en route from
• in the way of

Translation examples

en route from

Оборудование передовой группы первого эфиопского батальона находится в пути из Эль-Фашира в Кульбус (Западный Дарфур).
The equipment of the advance party of the first Ethiopian battalion is en route from El Fasher to Kulbus (Western Darfur).

4. Однако 3 февраля пять человек из состава МНООНТ (три военных наблюдателя из Австрии, Украины и Швейцарии, швейцарский врач и таджикский переводчик), которые находились в пути из Гарма в Душанбе в целях медицинской эвакуации одного из военных наблюдателей, были остановлены около Обигарма и взяты в заложники той же вооруженной группировкой, которая захватила 23 человека 20 декабря.
4. On 3 February, however, five UNMOT personnel (three military observers from Austria, Switzerland and Ukraine, respectively, a Swiss medical doctor and a Tajik interpreter), en route from Garm to Dushanbe for the medical evacuation of a military observer, were stopped near Obigarm and taken hostage by the same armed group that was responsible for abducting 23 persons on 20 December.

— Уже в пути из аэропорта.
- En route from the island airport.

Еще один частный самолет находился в пути из Майами.
Another private jet was en route from Miami.

in the way of

Это нелегкий путь, но это единственно правильный путь.
It is not an easy way to go, but it is the only way.

Иного пути нет.
There is no other way.

Путь вперед
The way forward

Предстоящий путь
The Way Ahead

Я замешкался в пути.
I tarried on the way.

Какой путь предпочесть?
Which way should he choose?

Стало быть, этим путем.
Therefore I shall go this way.

— Но ты же сам сказал: пути обратно не было.
“But you’ve just said there was no way you could go back!”

– Что я буду изучать по пути на Арракис?
What'll I be studying on the way across?

– Но Путь Рингесса… не мой путь.
But the Way of Ringess ... is not my way.

Мой путь – не путь воина.
My way is not the warrior's way;

Путь "из" - это путь "через".
The way out is the way through.

Твой путь не есть путь Империума.
Your way is not the way of the Imperium.

Наши пути — не ваши пути.
Our ways are not your ways.

Не было пути назад и не было пути вперед.
There was no way back and no way forward.

Мы на пути в Колландию, на пути к бою!
We're on the way to Klingland, on the way to fight!

следуя Пути, теряешь свой путь.
in following the Way the way is lost.