Translation for "в процессе исследований" to english

В процессе исследований

• in the process of research
• in the research process

Translation examples

in the process of research

Он также содержит описание процесса исследований и его координации на международном, региональном и национальном уровнях;
It also contains a description of the process of research and its coordination at international, regional and national levels;

В порядке разъяснения было указано, что такое оружие проходит процесс исследований, разработок, испытаний и применения в отношении противника.
It was explained that such weapons go through a process of research, development, testing and use against an adversary.

На протяжении последних 50 лет жизнь человечества была связана с процессом исследований и разработок ядерного оружия, его развертывания, а потом и его сокращения.
Over the last 50 years humankind has lived through the process of research and development of nuclear weapons, their deployment and then their reduction .

11. Было разъяснено, что процесс исследований начинается со сбора материала в море, за которым следует анализ на борту исследовательских судов и в лабораториях на суше.
11. It was explained that the process of research began with collection at sea, followed by on-board or shore-based lab analysis.

8. На момент подготовки настоящего годового отчета об итогах неофициальных консультаций по ДРЧ процесс исследований и написания ДРЧ 2009 года еще не начался.
8. At the time of writing the present annual account on the informal consultations on the HDR, the process of research and writing of the HDR 2009 had not yet started.

После выявления новых вопросов обычно развертывается процесс исследований и анализа с использованием главы 4 ежегодного "Доклада о мировых инвестициях" для разработки конкретной темы.
Once emerging issues have been identified, the process of research and analysis is typically launched using chapter 4 of the annual World Investment Report to develop a particular theme.

Если величины факторов нагрузки определены (на основе ориентированного на процессы исследования о причинноследственных связях между дозой и воздействием), влиянием этих факторов можно пренебречь при значениях ниже принятой критической отметки.
When values of stress factors are known (based on process-oriented research on causal dose-effect relationships) their influence can be neglected below an assumed critical limit.

Создание системы управления веб-сайтом для сортировки, фильтрации и отборочного утверждения коммерческих заказов, подключенной к центральной геномной базе данных патогенной микробиологии, позволит осуществлять эффективный мониторинг и контроль всего процесса исследований, связанных с болезнетворными микробами.
By establishing commercial order sorting, filtering and differential authorizing website administration system connected to the central pathogenic microbiology genome database, the whole process of research related to pathogenic microbes can be efficiently monitored and controlled.

В контексте Конвенции о правах ребенка и при поддержке Центра по правам человека Секретариата и ЮНИСЕФ эксперт Граса Машел инициировала глобальный процесс исследований и консультаций с участием правительств, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных организаций и всех компонентов гражданского общества.
Within the framework of the Convention on the Rights of the Child and with support from the Centre for Human Rights of the Secretariat and UNICEF, the expert, Graca Machel, initiated a global process of research and consultation involving Governments, United Nations bodies, specialized agencies, regional organizations and all the components of civil society.

Для того чтобы определить, каким образом Организация Объединенных Наций, государства-члены и другие учреждения могут воспользоваться плодами быстрого развития технологии и распространения коммуникационных систем, с тем чтобы реализовать этот потенциал с помощью активного участия населения как в смысле доступа к информации, так и доступа к средствам выражения, необходимо систематическое осуществление процесса исследований, консультаций и принятия решений.
A systematic process of research, consultation and decision-making is needed to determine how the United Nations, Member States and other institutions can take advantage of the rapid technological advances and proliferation of communication systems in order to realize this potential through the active participation of people, both in terms of access to information and access to the means of expression.

in the research process

Чувствительность к гендерным вопросам расширяет возможности для стимулирования процесса исследования.
Sensitivity to gender issues enhances opportunities for stimulating the research process.

Крошечные ростки такой "совместной силы", возникшие в процессе исследования, продолжают развиваться.
The tiny beginnings of "power with" released in the research process are continuing to develop.

Процесс исследования, которым будут охвачены также другие соседние страны в регионе САДК, уже начат.
The research process has been initiated and it will include other neighbouring countries within SADC.

Во-вторых, Конвенция поощряет участие местного населения в процессе исследования (подпункты b) и c) статьи 17.1).
Secondly, it encourages participation of local people in the research process (art. 17.1(b) and (c)).

b) они обеспечивают повышение эффективности процесса исследований благодаря совместному воздействию ряда мандатов и, следовательно, -- различные точки зрения экспертов;
(b) They increase the efficiency of the research process owing to the joint effort of several mandates and, thus, different expertise;

В дальнейшем переговоры о заключении контрактов должны проводиться только тогда, когда коренные народы или общины смогут сами осуществлять надзор за процессом исследований и принимать в нем участие.
No further contracts should be negotiated until indigenous peoples and communities themselves are capable of supervising and collaborating in the research process.

требовать от индивидов анализировать, экспертизировать и оценивать данные на протяжении каждого этапа процесса исследований, с тем чтобы отдавать себе отчет в возникающих или неожиданных последствиях, которые могут иметь отношение к Конвенции;
Require individuals to analyse, assess and evaluate data throughout each step of the research process in order to be aware of emerging or unexpected implications that may be relevant to the Convention;