Translation for "в последующие годы" to english

В последующие годы

• in subsequent years

Translation examples

in subsequent years

В последующие годы результаты были аналогичными.
The same type of results was achieved in subsequent years.

Данных за последующие годы представлено не было;
No data have been reported for subsequent years;

Ожидалось, что соблюдение продолжится и в последующие годы.
It was expected that compliance would continue in subsequent years.

В последующие годы правительство приняло соответствующие меры.
In subsequent years, the Government has taken action.

Понедельник первой недели июля в последующие годы
Monday of the first week of July in subsequent years

В последующие годы положение постепенно стабилизировалось.
In the subsequent years, the situation gradually became more stable.

- общий вопросник: сентябрь 2000 года и последующие годы;
Common questionnaire: September 2000 and subsequent years;

Это привело к перерасчету кадастров за базовый год и за последующие годы.
This led to recalculation of the base and subsequent year inventories.

Финансовое закрытие проектов осуществляется в конце года последующего года.
Projects are closed financially at the end of the subsequent year.

В последующие годы он достиг международной известности не только как выдающийся юрист, но и как автор учебников по юриспруденции, по которым до сих пор преподают на факультетах права по всему миру.
In subsequent years, he achieved international fame not only for his work as a great jurist, but also as the author of legal textbooks which are still used in universities all over the world.

Последующие годы и вовсе превратили ее в затворницу.
Subsequent years had made her a recluse.

На самом деле, из-за своей непреклонной поддержки прав магглов он даже нажил себе немало врагов в последующие годы.
Indeed, his determined support for Muggle rights gained him many enemies in subsequent years.

фунтов, следует, однако, иметь в виду, что эта сумма в последующие годы существенно бы возросла, может быть, даже удвоилась.
It must, however, be remembered that this sum would have been very largely increased in subsequent years, most probably doubled.

В таком виде Узел Первый был опубликован в июне 1971 в Париже издательством YMCA-press, в том же году вышло два соперничающих издания в Германии, затем в Голландии, в 1972 – во Франции, Англии, Соединённых Штатах, Испании, Дании, Норвегии, Швеции, Италии, в последующие годы – и в других странах Европы, Азии и Америки.
In this form Knot I was published in Russian in Paris, in June 1971, by the YMCA Press. Two rival editions appeared in the same year in Germany, then one in Holland, followed in 1972 by others in France, Britain, the United States, Spain, Denmark, Norway, Sweden, Italy, and in subsequent years in other European, Asian, and American countries.

И в последующие годы никто из являвшихся сюда порой посетителей – каждое лето к крепости приезжали исследователи, которые подчас воображали себе, будто ступают на территорию некоего мрачного, но таинственного мира, очевидно принадлежавшего Владу Цепешу, чьи легендарные земли простирались в Трансильвании, расположенной всего в ста милях к западу, – никто особенно не стремился раскопать руины, равно как никто не задавался вопросом, какую роль исполняла на протяжении долгого времени погребенная под обломками комната.
Nobody who visited the Fortress in subsequent years -- and there were a few explorers who came there every summer, usually imagining they'd stumbled on something darkly marvelous -- a Fortress, perhaps, belonging to Vlad the Impaler, whose legendary territories lay only a few hundred miles off to the west, in Transylvania -- none of these visitors dug through the overgrown ruins with any great enthusiasm;