Translation for "в получать" to english

В получать

• to receive
• in getting

Translation examples

to receive

- получать письма, получать бандероли, посылки и передачи без ограничения;
- to receive letters, to receive unlimited printed matter and parcels by post and by hand;

Подтвержденные данные (с учетом всех иностранцев, получавших и не получавших пенсии)
Linked records (including all foreigners - receivers and not receivers of pensions) octogenarians

- получать и отправлять письма, получать бандероли, посылки и передачи без ограничений.
- to receive and send letters, to receive unlimited printed matter by post and by hand.

Давно уже не получал он писем;
It was long since he had received any letters.

Я сама дважды заговаривала с ним и не получала ответа.
and I spoke to him twice myself, without receiving an answer.

И за все это время я не получала от нее никаких известий, ни одной строчки.
and not a note, not a line, did I receive in the meantime.

— Выходит, вы получаете шифрованные сообщения, а ключей к ним не знаете? Я говорю:
They said, “You’re receiving codes, and you don’t know the key?” I said, “Precisely.

Распределение продуктов не будет требовать тогда нормировки со стороны общества количества получаемых каждым продуктов;
There will then be no need for society, in distributing the products, to regulate the quantity to be received by each;

Стало быть, он получает, в среднем, двести долларов и отдает сто.
So he receives two hundred, on the average, when he’s paying out one hundred!

По этому удостоверению он получает из общественных складов предметов потребления соответственное количество продуктов.
And with this certificate he receives from the public store of consumer goods a corresponding quantity of products.

В таких случаях лишь по истечении срока покупатель действительно получает потребительную стоимость товара.
Only after the lease has expired has the buyer actually received the use-value of the commodity.

Никаких писем он никогда не писал и не получал ниоткуда. И никогда ни с кем не разговаривал, разве только если был очень пьян.
He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.

Не могу же я получать эти письма! – О, оставьте ее, умоляю вас! – вскричал князь, – что вам делать в этом мраке;
I cannot go on receiving these letters, you know." "Oh, let her alone, I entreat you!" cried the prince.

это то, что получаете и продолжаете получать каждый день.
it is something you receive and continue to receive, each day.

Отдавать — получать
Give It – Receive It

— Я ничего не получал.
“I have received nothing.”

Он что-нибудь получал?
Did he receive any?

— Но она получает содержание.
But she receives an allowance.

Ответов он не получал.
He received no answer.

Мы не получаем картинку.
We are not receiving you.

— Вы будете получать ренту.
“You will receive it,”

– Вы такого не получали?
'Haven't you received one of these?'

in getting

Я не получаю и половины того, что получают обычные люди в других странах.
I don't get even half of what the ordinary people in other countries get.

Они не получали ничего.
They don’t get anything.

А сколько получают угандийцы?
But how much are the Ugandas getting?

Если они работают, они получают доход.
Once they are employed, they get income.

У меня это не получается.
I cannot get hold of him.

Я не думаю, что многие из наших правительств желают и далее получать те же результаты, что они получают от КР.
I do not believe many of our governments are willing to continue getting the results they have been getting from the CD.

Государство при этом получает фиксированный процент.
The Government gets a fixed return.

Мать может получать дополнительную поддержку в течение одного года, а отец может получать дополнительную поддержку в течение полугода.
A mother can get one year extra support, and a father can get half a year extra support.

Теперь оно получает медицинские услуги бесплатно.
They now get the services free.

Но мы получаем 126 млн. долл. США.
But we are getting $126 million.

У Гарри это получалось мастерски.
Harry was getting very good at it.

— Не каждый день получаете-то?
“You don't get money every day?”

И до сих пор мы получаем массовые заказы.
And we’re still getting massive orders!”

И я вдруг понял, почему в Принстоне получают так много результатов.
I suddenly realized why Princeton was getting results.

Я сказал себе: «Значит, во сне ты получаешь и кинетические ощущения».
I say to myself, “So you can get kinesthetic feelings in a dream.”

Лицо, обращавшееся к правосудию с большим подарком, получало больше, чем ему полагалось по праву, а лицо, дававшее маленький подарок, получало меньше.
The person who applied for justice with a large present in his hand was likely to get something more than justice; while he who applied for it with a small one was likely to get something less.

Продавец получает их от покупателя и уплачивает их другому продавцу.
The seller gets it from the buyer and pays it away to another seller.

Хотя приглашения на мероприятия этого рода я получаю и по сей день.
And I still get invitations for this kind of thing today.

Стоило мне захотеть чего-то, и, пожалуйста, почему нет, я это получал.
I get an idea to do something, and, hey, why not, I do it.

За это ты и получаешь то, что получаешь.
Which is why you get paid what you get paid.

Одна — когда не получаешь того, что хочешь, другая — когда получаешь.
One is not getting what one wants, and the other is getting it.

Ты что, не получаешь мои сообщения? — Получаю.
“You not getting the messages I been leaving?” “I’ve been getting them,”

– А лучше не получается?
“Is this as good as it gets?”

Вы получаете Советский Союз, вы получаете муниципальные жилые микрорайоны, вы получаете профсоюз водителей грузовиков.
You get the Soviet Union, you get the housing projects, you get the Teamsters union.

— Ты не получал его?
‘You didn’t get it?

Мы получаем от людей то, что хотим, они получают, что хотят, от нас.
We get we want from humans; they get what they want from us.

Я получаю золото, вы получаете Энни и к дьяволу всех остальных.
I get the gold, you get Annie, the hell with everybody else.

— И, конечно же, получает его.
“And he’s certainly getting that attention.”