Translation for "в полном соответствии" to english
Translation examples
В пункте 14 фраза <<в полном соответствии с положениями резолюции 46/182 и приложения к ней>> должна гласить: <<в полном соответствии с положениями резолюции 46/182 Генеральной Ассамблеи и содержащегося в ней приложения>>.
In paragraph 14, the phrase "in full accordance with the provisions of resolution 46/182 and the annex thereto" should read "in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 46/182 and the annex contained therein".
И, прежде всего, они должны осуществляться в полном соответствии с демократическими принципами и целями Устава.
Above all, they must be in full accordance with the democratic purposes and principles of the Charter.
Участники таких операций должны последовательно действовать в полном соответствии с их ролью и мандатом.
Peace-keepers must consistently act in full accordance with their role and mandate.
Эффективное управление организацией в полном соответствии с действующими документами (верховенство права).
- Effective management of the organization, in full accordance with existing texts in effect (rule of law).
Процедура снятия судьи со своего поста должна проводиться в полном соответствии с законом.
The removal of a judge from his post must be effected in full accordance with the law.
Такое переселение должно производиться справедливым образом и в полном соответствии с общеприменимым законодательством.
Such resettlement must occur in a just and equitable manner and in full accordance with the law of general application.
48. В настоящее время ведется работа над проектом закона о чрезвычайном положении, с тем чтобы привести его в полное соответствие с положениями Пакта.
48. The Law on a State of Emergency is currently being drafted to be in full accordance with the Covenant.
Гибралтар должен создать надежную и прочную экономику в полном соответствии с нормами и правилами Европейского союза.
Gibraltar had to establish a sound and solid economy, in full accordance with the directives and regulations of the European Union.
Между тем данное право должно осуществляться в полном соответствии с юридическими обязательствами государств и соглашениями, заключенными с МАГАТЭ.
However, the right must be exercised in full accordance with the legal obligations of States and agreements concluded with IAEA.
Мы намерены выполнить это в полном соответствии с резолюциями 425 и 426 (1978) Совета Безопасности.
We intend to carry out the above in full accordance with Security Council resolutions 425 and 426 (1978).
Беспристрастно и в полном соответствии со строгостью закона.
Impartially and in full accordance to the strictures of the law.
в полном соответствии с нашим планом, встретить свою кончину при сопротивлении аресту.
In full accordance with our code, meeting her demise by resisting imprisonment.
Алисия сохраняла по нему траур в полном соответствии с его социальной значимостью.
Alicia had mourned him in full accordance with his social significance.
Приведение финансовой отчетности в полное соответствие с правилами МСУГС
Financial reporting in full compliance with IPSAS
Уровень полного соответствия классификации довольно низок.
The rate for full compliance for classification is rather low.
- категоризация радиоактивных источников в полном соответствии со стандартами МАГАТЭ
- Categorization of radioactive sources in full compliance with IAEA standards
В полном соответствии с этими процедурами высвобождаются временные приюты.
Temporary shelters were vacated in full compliance with the procedures.
Но повторяю, всё было безопасно, натурально и в полном соответствии с законом.
But again, everything was safe, organic and in full compliance with the law.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test