Translation for "в повышенных" to english

В повышенных

• in elevated
• in high

Translation examples

in elevated

Вещества при повышенной температуре
Elevated temperature substances

Источник повышенной концентрации ртути
Source of Elevated Hg

Как правило, повышенная концентрация CO2 ослабляет стресс, вызываемый O3, а повышенная концентрация O3 компенсирует или смягчает реакции, вызываемые присутствием повышенной концентрации CO2, поскольку повышенное содержание CO2 и O3 оказывает противоположное влияние на растительность (Fuhrer, 2003; Karnosky et al., 2003).
In general, elevated CO2 ameliorated O3-induced stress and elevated O3 offsets or moderates responses induced by elevated CO2, as elevated CO2 and O3 affect vegetation in opposing ways (Fuhrer, 2003; Karnosky et al., 2003).

Граждане Красивого озера последние пробы воздуха подтвердили присутствие неизвестного вещества в повышенном количестве.
Citizens of Pretty Lake, recent air quality test results have confirmed the presence of an unknown substance in elevated levels.

Такое повышение Маннороту не понравилось.
Such an elevation Mannoroth disliked.

Кровяное давление было тоже повышенным, температура нормальной.
Blood pressure was also elevated. Temperature was normal.

Прежде всего, испытуемая демонстрирует повышенную эмоциональность.
First, the subject shows a markedly elevated and labile emotionality—

— Кто-нибудь возражает против этого повышения? Зал безмолвствовал.
“Does anyone speak against this elevation?” Silence reigned.

— У тебя в крови повышенное содержание лотирамина, Гил.
Your medical scan shows elevated levels of lotiramine in your blood.

На них красовались новые перевязи и значки, говорившие о повышении по службе.
They wore new belts and badges proclaiming their elevated status.

Тарвиц был прирожденным офицером, способным воином и не стремился к повышению.
He was a file officer, born to the line, and had no desire for elevation.

У вас действительно постоянно повышенная температура поверхностного кожного покрова?
Do you really have an elevated body-core temperature?

В крови обнаружено немного повышенное количество холестерина, но в этом не было ничего опасного.
Blood chemistry showed slightly elevated cholesterol, but nothing to worry about.

– К сожалению, – сказала Дженифер, – повышение уровня моря в местах, где живут вануату, не столь уж и значительное.
"Unfortunately," she said, "the sea levels at Vanutu are not significantly elevated.

in high

Районы повышенного риска
High-risk zones

Испытание при повышенной нагрузке
High load test

отсутствия разрешения на выполнение работ повышенной опасности и на эксплуатацию (применение) машин, механизмов, оборудования повышенной опасности;
Lack of authorization to perform high-risk operations or to operate (use) high-risk machines, mechanisms or equipment;

Испытание на холостом ходу на повышенной частоте
High idle test

Повышенное содержание мочевины в мышцах
High urea content in muscle

Патрулирование в зонах повышенного риска
High-risk area patrols

Копировальная машина повышенной производительности
Copier, extra high volume

4.6 КОНТЕЙНЕР ПОВЫШЕННОЙ ВМЕСТИМОСТИ
4.6 HIGH CUBE CONTAINER:

Постоянной целью таких компаний является елико возможное повышение своих прибылей;
The constant view of such companies is always to raise the rate of their own profit as high as they can;

Высокие цены на предметы продовольствия в последнее десятилетие не сопровождались во многих частях королевства заметным повышением денежной цены труда.
The high price of provisions during these ten years past has not in many parts of the kingdom been accompanied with any sensible rise in the money price of labour.

Так, в окрестностях большого города спрос на молоко и сено для лошадей вместе с высокой ценой мяса часто ведет к повышению стоимости сена выше того, что можно назвать ее естественньм соотношением с хлебом.
Thus in the neighbourhood of a great town the demand for milk and for forage to horses frequently contribute, together with the high price of butcher's meat, to raise the value of grass above what may be called its natural proportion to that of corn.

Если чрезмерным повышением цены он уменьшает потребление столь значительно, что запасы урожая могут превысить потребление до следующей жатвы и оставаться у него некоторое время после того, как начнет поступать хлеб нового урожая, он рискует не только потерять оставшийся хлеб в силу естественных причин, но и оказаться вынужденным продать оставшийся хлеб по гораздо более дешевой цене, чем мог получить за него несколькими месяцами раньше.
If, by raising it too high, he discourages the consumption so much that the supply of the season is likely to go beyond the consumption of the season, and to last for some time after the next crop begins to come in, he runs the hazard, not only of losing a considerable part of his corn by natural causes, but of being obliged to sell what remains of it for much less than what he might have had for it several months before.

Повышенное, но не критическое.
Too high but not critical.

— Повышенное давление.
High blood pressure.

У меня повышенный холестерин.
I have a high cholesterol count.

У нее повышенная температура.
She is fading. Her temperature is alarmingly high.

они играли на повышенных ставках.
they were playing for high stakes.

– У него как будто было повышенное давление.
He had high blood pressure, I believe.

— «От повышенного давления», — прочитала она.
' "For high blood pressure,"' she read.

Разреженное давление — повышенное давление.
Low pressure—high pressure.

Все говорили, что у него было повышенное давление.
Everybody said that he’d suffered from high blood pressure.