Translation for "в перегрузке" to english

В перегрузке

• in overload
• in overdrive

Translation examples

in overload

В. В перегрузке судна
B That the vessel is overloaded

Без внутренней реформы риск перегрузки слишком реален, и такая перегрузка уже - хоть это и спорно - существует.
Without internal reform, the risk of overload is only too real — and, arguably, overload is already here.

При этом, конечно же, нельзя допустить перегрузки Регистра.
Of course, overloading of the Register should be avoided.

5.6.1.4 если ограничитель перегрузки установлен на тормозе:
if the overload protector is fitted on the brake:

при наличии механического ограничителя перегрузки 1
where the overload protector is mechanical 1/

реагирование на возрастающую проблему информационной перегрузки.
Responding to the growing problem of information overload.

Информационная перегрузка.
Information overload.

Тридцать три – при перегрузке.
Thirty-three on overload.

И все магическое подвергается там перегрузкам.
It overloads anything magical.

У тебя пока еще сенсорная перегрузка.
You’re still in sensory overload.”

— Переключатель перегрузки вырубился.
Overload switch shut down.

«Замени модули, пострадавшие от перегрузки!»
“Replace the overloaded modules!”

- Мозговая перегрузка какого-то рода.
"Cerebral overload of some kind.

Конечно, перегрузка сильно снизила их скорость.
To be sure, overloading much reduced their speed.

Умственная перегрузка, слишком много будущих.
Mental overload, too many futures.

– Лена, так она себя ведет при аварийной перегрузке.
"It's the emergency overload behavior, Lena.

in overdrive

* моя игра в перегрузке * девочка так божественна * последний выстрел сверхурочно
* my game's in overdrive * baby girl is so divine * last shot at overtime [glasses clink]

А в режиме перегрузки они нас не догонят!
And they can’t follow us in overdrive!”

— Приближается перегрузка! — сообщил Хауэлл.
Howell said harshly, “Overdrive corning!”

Другой поврежденный мотор находился под постоянной перегрузкой.
The other damaged engine was in permanent overdrive.

— Приближается перегрузка! — дико заорал Хауэлл.
Overdrive coming! said Howell savagely.

Конечно, если “Маринта” выйдет из перегрузки, ее могут немедленно уничтожить.
If the Marintha broke out of overdrive, she might be destroyed instantly.

А потом мы вышли в режим перегрузки, и я услышала, как ты побежал в рубку.
And then—we went into overdrive and I heard you rush for the control room.

Но он вышел из режима перегрузки по другую сторону солнца, и ему не удастся прибыть сюда до того, как “Маринта”
But it had broken out of overdrive on the far side of the sun.

Приборы остановились на нуле. “Маринта” двигалась в режиме перегрузки. — Удивительное дело, но все еще… — сказал Кетч.
Instruments read zero. The Marintha was again, if precariously, in overdrive. “I’m almost surprised,” said Ketch. “But still—”