Translation for "в первый день" to english

В первый день

• first day
• on the first day
• the first day

Translation examples

first day

с) для членов исламской общины - в первый день Рамадана и в первый день Курбан-Байрама;
(c) Members of the Islamic community - on the first day of the Ramadan Bayram and on the first day of Kurban Bayram;

iii) для мусульман: в первый день праздника Рамадан Байрам и в первый день праздника Курбан Байрам;
(iii) Members of the Islamic community: on the first day of the Ramadan Bayram and on the first day of Kurban Bayram;

Эти помещения и оборудование использовались в первый день.
This was used for the first day.

первый день сессия Комитета
First day Committee session

Весь первый день Конференции
Throughout the first day of the Conference

В первый день всегда заминки.
First-day glitches.

- Первый день нового года по летоисчислению карлов, - ответил Торин.
“The first day of the dwarves’ New Year,”

Первый день на берегу в Дайе показался Бэку жутким кошмаром.
Buck’s first day on the Dyea beach was like a nightmare.

В первый день они сделали тридцать пять миль и очутились у Большого Лосося.
The first day they covered thirty-five miles to the Big Salmon;

— Что? — Рон не поверил своим ушам. — Гермиона! Это же первый день учебы!
said Ron in disbelief. “Hermione—it’s the first day back!

Первый день, во всё это время, он чувствовал себя, по крайней мере, в здравом сознании.
For the first day in all that time he felt himself, at least, of sound mind.

Итак, все обговорено, наступает первый день работы цензоров. Телефон: — Брынь!
So it was all set up, and here comes the first day for censorship: Telephone! Briiing! Me: “What?”

— Во всяком случае, скучным первый день занятий не назовешь, — мрачно подвел итог Рон.
“Well, you can’t say it wasn’t an interesting first day back,” said Ron gloomily.

- Думаю, все знают, что первый день Порога Зимы - последней недели осени - мы зовём Днём Дурина.
said Thorin, “is as all should know the first day of the last moon of Autumn on the threshold of Winter.

Был первый день пасхальных каникул, и Гермиона, по своему обыкновению, провела большую его часть, составляя расписание подготовки к экзаменам для всех троих.
It was the first day of the Easter holidays and Hermione, as was her custom, had spent a large part of the day drawing up revision timetables for the three of them.

Я прилетел туда на день позже начала конференции (попасть на нее в первый день мне не удалось), отыскал рядом с аэропортом стоянку такси и сказал диспетчеру:
I landed at the airport a day late for the conference (I couldn’t make it the first day), and I went out to where the taxis were.

— Сегодня же первый день!
“It’s the first day, sir!”

— Вы у нас первый день, да?
“Your first day, yes?”

Этот первый день был ужасен.
That first day was terrible.

Сегодня еще только первый день ноября».
It was the first day of November.

Ты говоришь – первый день.
You said the first day.

Так прошел первый день.
Thus passed the first day.

И в первый день его триумфа!
And on this, the first day of his triumph.

on the first day

Эти помещения и оборудование использовались в первый день.
This was used for the first day.

Нельзя опаздывать в первый день!
I can't be late on the first day!

Мы учили это в первый день.
We're taught that on the first day.

В первый день Бог сотворил картошку.
On the first day, God created potatoes.

В первый день они сделали тридцать пять миль и очутились у Большого Лосося.
The first day they covered thirty-five miles to the Big Salmon;

И в первый день его триумфа!
And on this, the first day of his triumph.

the first day

В первый день турнира.
The first day of the tournament.

В первый день занятий,
- On the first day of class,