Translation for "в первые дни был" to english

В первые дни был

• in the early days was

Translation examples

in the early days was

Народы заняли центральное положение в первые дни возникновения права народов.
Peoples assumed a central position in the early days of the emergence of the droit des gens.

18. Лишь только сейчас База начинает справляться с трудностями, возникшими в первые дни ее функционирования.
18. The Base is only now beginning to recover from its very difficult early days.

- по словам обвиняемых, ни один из них не имел возможности встретится с адвокатом в первые дни предварительного расследования.
- None of the defendants had had access to a lawyer during the early days of the preliminary investigation, they stated.

57. Г-н Лахири говорит, что он также прекрасно помнит первые дни независимости Намибии.
Mr. Lahiri said that he, too, recalled the early days of Namibian independence.

2. Первые нормы в области безопасности продуктов питания были приняты уже в первые дни существования ЕС.
The first rules on food safety date from the very early days of the EU.

Как сообщается, в первые дни августа безопасными коридорами воспользовались около 7 000 жителей Луганска.
Around 7,000 residents of Luhansk reportedly used the safe corridors in the early days of August.

Вместе с тем по соображениям государственной безопасности этому лицу иногда не разрешается встречаться со своим адвокатом в первые дни после ареста.
However, authorization to communicate with counsel was occasionally withheld during the early days following the arrest.

Запоздалое предоставление средств ограничивает усилия по оперативному реагированию и спасению жизни людей в первые дни и месяцы.
Late delivery of funds constrains efforts to mount a rapid response and to save lives in the early days and months.

Щедрый отклик в ходе этой конференции и в оставшиеся месяцы текущего года сделают первые дни 1994 года менее мрачными.
A generous response then and in the remaining months of this year will make the early days of 1994 less gloomy.

Первые дни, проведенные мной в Корнелле в качестве нового профессора, были интересными, а порой и забавными.
My early days at Cornell as a new professor were interesting and sometimes amusing.

— Так было только в первые дни.
That was the early days.

Так было в самые первые дни.
That was in the early days.

Но это было в первые дни войны.
But all this was in the early days of the war.

В те первые дни после прилета у них еще была надежда.
In those early days, there’d been hope.

В первые дни они зачастую сваливались на него неожиданно.
Frequently, in the early days, these were thrust upon him unexpectedly.

Жизнь была не хуже, чем в первые дни в нашем японском любовном гнездышке.
It was almost like those early days of the Japanese love nest.

Это было так давно… в первые дни нашего восхитительного сотрудничества.
It was so long ago. In the early days of our delightful association.

В первые дни произошло несколько несчастных случаев со смертельным исходом.
There had been a few deaths in those early days.

— Вы слишком болезненно реагируете на первые дни вторжения, — сказала она.
“You would have reacted poorly to the early days of this occupation,” she said.

Редко когда ему было так одиноко, как теперь, разве что в самые первые дни пребывания здесь.
and he had seldom felt more alone since those early days.