Translation for "в обоих ушах" to english

В обоих ушах

• in both ears

Translation examples

in both ears

Это распространенная форма пыток, "двойная оплеуха", заключается в нанесении одновременного удара по обоим ушам жертвы открытыми ладонями.
This common form of torture, the "twin slap", consists of striking simultaneously on both ears of the victim with open palms.

Он добавляет, что он подвергался другой изощренной пытке (одновременные удары ладонями по обоим ушам до наступления обморока), что привело к ослаблению его слуха.
He adds that he was subjected to sessions of beatings administered by experts, in which he was struck on both ears at the same time until he passed out, and claims that his hearing has been permanently damaged as a result.

Используемые методы включают избиение кулаками, ногами либо бамбуковыми или деревянными палками с нанесением ударов по различным частям тела, в том числе по голове, спине, груди, бокам и ногам; удары по лицу или одновременно по обоим ушам; полуудушение с помощью "краммы"; и удары по голове или лицу пистолетом или прикладом по бокам, груди или спине.
Methods include beatings with fists, feet or bamboo or wooden sticks on various parts of the body, including the head, back, chest, sides and legs; slappings in the face or simultaneously on both ears; near strangulation with a kramma; and hits to the head or face with a handgun or on the sides, chest or back with a rifle butt.

Серьги с камнями в обоих ушах.
Rocks in both ears.

Вы слышите обоими ушами?
Are you hearing with both ears?

— Обоими ушами, святой вы наш.
“With both ears, holy one.”

Из обоих ушей свисали проводки.
From both ears ran cords: double hearing aids.

Огр, которого хлопнули разом по обоим ушам, падает замертво.
Ogres drop like stones if you slap both ears at the same time.

Серебряные колечки поднимались по хрящам обоих ушей почти до самого кончика.
Small silver hoops climbed up the cartilage of both ears to the very top where the ear curled into a soft, fleshy point.

Я трясу головой, но проходит несколько минут, прежде чем в обоих ушах затих глухой перестук.
I shake my head, but some minutes go by before I can silence the dull thrumming in both ears.

Я удалил тампоны из обоих ушей, и мы говорили с помощью алфавита, чтобы убить время, пока вы…
I have removed the central stopples from both ear pads and we have been talking, spell-and-grunt, killing time until you—

И замахнулся обеими руками (был ещё и такой приём, из несложных – нехорошему человеку разом пониже обоих ушей врезать).
He swung both of his fists back (that was another one of those simple moves – thumping a villain just below both ears at once).

Он прочистил отверстия обоих ушей и поднес к самым глазам комочки влажной ваты, покрытой желтоватым жирным налетом. Теперь надлежало высушить уши.
He had finished cleaning the canals of both ears and there, beneath his gaze, were the little balls of moist cotton, impregnated with the oily yellow humor he had just removed from them.

В носу у нее было кольцо, по паре колец в мочках обоих ушей и татуировка на пальцах: возле костяшек были вытатуированы буквы – на одной руке можно было прочесть: Л-Е-Д-И, на другой: У-Д-А-Ч-А.
She had a nostril ring, a couple on both ear lobes, tattoos on her fingers close to the knuckles that spelled L-A-D-Y on one hand and L-U-C-K on the other.