Translation for "в норе" to english

В норе

• in the hole
• in a hole

Translation examples

in the hole

Его члены, возможно, попрятались по своим норам, но было бы преждевременно говорить о кончине этого движения.
They may have fled to their boot holes, but obituaries on them would be premature.

Один из задержанных заявил, что их подвергли избиению и жестокому обращению, в частности бросив в небольшую подземную нору.
One of the detainees alleged that they had been beaten and mistreated, including being placed in a small underground hole.

Пал используется для того, чтобы заставить животных покинуть свое убежище или логовище, а дым - для охоты на прячущихся в норах грызунов.
Fire is also used to drive animals from cover, and smoke to eject rodents from their holes.

Лиса все еще в норе?
- Is the fox still in the hole?

И все они думают о паре замечательных деньков, затаившись в норе. Но у них появятся другие мысли.
Any of them are thinking about getting cute, couple days in the hole, they'll have second thoughts, right?

Эй, не хочу тут панику наводить, но я единственный, кто обеспокоен 3 трупами в норе?
Hey, uh, I don't mean to set off any alarms here, but am I the only one who's troubled by the three corpses in the hole?

Не из этой ли маленькой норы?
Could there be a draught from that little hole?

В норе под землёй жил-был хоббит.
In a hole in the ground there lived a hobbit.

Словом, старинная нора теперь малость порасчистилась.
The old hole was now being cleared a little.

Все равно мы до него доберемся, выволокем его из норы.
We will fetch him from his hole, if he does not come.

Мы уж думали: все, сгинем, как орки в норе;
We thought we were going to get caught like Orcs in a hole;

Сначала сунулся к одной норе, потом к другой – все по очереди обошел.
He went a mooning around, first to one rat-hole and then another, till he'd been to them all.

Филч носился по всем закоулкам и коридорам, заколачивал все щели и мышиные норы.
Filch was suddenly bustling up and down the corridors, boarding up everything from tiny cracks in the walls to mouse holes.

Бэк уже уверенно выбрал себе местечко и после долгой возни и больших усилий вырыл нору в снегу.
Buck confidently selected a spot, and with much fuss and waste effort proceeded to dig a hole for himself.

Но запах табака и чирканье спичек могли бы привести из чёрных нор чудищ пострашнее гоблинов.
Goodness knows what the striking of matches and the smell of tobacco would have brought on him out of dark holes in that horrible place.

- Зарылся где-нибудь в нору.
In a hole somewhere.

В холмике была нора.
There was a hole in the mound.

И сейчас ты опять в норе!
You're in a hiding hole now!"

А под деревом была нора.
Under the tree there was a hole.

Ты тогда прятался в норе!
You were in a hiding hole then!

“Как много пещер и нор, ”
How many holes and caves,

— Я вернулась обратно… в нору.
I was back at the… the hole.

Только, конечно, я в такую нору не верил.
Not that I believed in such a hole.

Вниз по кроличьей норе
Down the Rabbit-Hole

Убирайся обратно в свою нору!
Get back in your hole.

in a hole

Но, мы же в норе.
Well, we're in a hole here.

Прячешься, как заяц в норе.
Hiding like a rabbit in a hole.

В норе под землей жил хоббит.
In a hole in the ground there lived a Hobbit.

Я больше не хочу жить в норе.
I don't want to live in a hole anymore.

Вомбат - это сумчатый зверёк, которыи живет в норе.
A wombat's a marsupial, and it lives in a hole.

Ты выиграла пять лет жизни в норе.
You get to live in a hole in the ground for 5 years.

Ему не было суждено жить в норе под землёй.
He wasn't meant to live in a hole in the ground.

Она пытается опустить меня, заставить залечь в норе.
She's trying to get me to back down, to keep me in a hole.

Мы уж думали: все, сгинем, как орки в норе;
We thought we were going to get caught like Orcs in a hole;