Translation for "в непроницаемо" to english

В непроницаемо

• in impenetrable
• in impenetrably

Translation examples

in impenetrable

Важно принять меры по противодействию незаконным вооруженным формированиям; укреплению добрососедства; расширению сотрудничества в целях обеспечения безопасности границ, их непроницаемости для перелива конфликтов, вооружений и наемников; пресечению массовых нарушений норм международного гуманитарного права и безнаказанности за преступления против человечности.
It is important to take measures against illegal armed groups; to strengthen goodneighbourly relations; to enhance cooperation on ensuring the security of borders and their impenetrability with respect to the spilling over of conflicts, arms and mercenaries; and to eradicate mass violations of international humanitarian law and eliminate impunity for crimes against humanity.

Может быть, какая-то частичка его души хотела, чтобы его заметили, увидели, остановили, но мантия-невидимка была, как всегда, непроницаема, и он беспрепятственно вышел на крыльцо.
Perhaps some tiny part of him hoped to be sensed, to be seen, to be stopped, but the Cloak was, as ever, impenetrable, perfect, and he reached the front doors easily.

Вся семья собралась встретить их в комнате для завтрака. Когда экипаж остановился у подъезда, лицо миссис Беннет расплылось в улыбке, ее муж казался непроницаемо серьезным, а дочери трепетали от волнения и чувства неловкости.
The family were assembled in the breakfast room to receive them. Smiles decked the face of Mrs. Bennet as the carriage drove up to the door; her husband looked impenetrably grave; her daughters, alarmed, anxious, uneasy.

Он шел мимо поблескивавших деревянных дверей, на каждой из которых висела табличка с указанием имени и должности хозяина кабинета. Мощь Министерства, сложность его организации, его непроницаемость, казалось, наваливались на Гарри, и план, который он, Гермиона и Рон с таким усердием разрабатывали в последние четыре недели, начинал представляться ему до смешного ребяческим.
As he passed gleaming wooden door after gleaming wooden door, each bearing a small plaque with the owner’s name and occupation upon it, the might of the Ministry, its complexity, its impenetrability, seemed to force itself upon him so that the plan he had been carefully concocting with Ron and Hermione over the past four weeks seemed laughably childish.

Они непроницаемо занавешивали окна.
They curtained the windows impenetrably.

Улыбки на лицах братьев непроницаемы.
The smiles of the fraters are impenetrable.

И эта тень также непроницаема, как и сам металл.
A shadow as impenetrable as the metal itself.

Двери между Вечностью и Временем были непроницаемы.
The doors between Eternity and Time were impenetrable.

Трава под ногами была непроницаемо и равномерно черной;
The grass beneath his feet was impenetrably black but steady;

— Вы укорители? — Футар принюхался, но стена была непроницаема для запахов.
“You Handlers?” The Futar sniffed, but the plaz barrier was impenetrable.

Она подрагивала, мерцала и переливалась на поверхности, но была темна и непроницаема в глубине.
It shimmered on top but was impenetrably dark beneath the surface.

О'Хара тоже это почувствовал: была в нем некоторая непроницаемость, сдержанность.
O’Hara had felt it, too: a slight impenetrability, a reserve.

— Доктор, как долго это будет продолжаться? — Лицо Джеда было непроницаемо.
'Doctor, how long is this to go on?' Jed's face was impenetrable.