Translation for "в мире это будет" to english

В мире это будет

• in the world it will be
• in the world it would be

Translation examples

in the world it will be

Сегодняшний мир - это мир взаимозависимости.
The world of today is a world of interdependence.

Более безопасный мир -- это более справедливый мир.
A safer world is a more just world.

Более безопасный и свободный мир -- это, прежде всего, более справедливый мир.
A safer and freer world is, first, a more just world.

Более справедливый мир -- это мир, где уважают достоинство человека и свободу.
Again, a more just world is a world that respects human dignity and freedom.

Этот мир — не его мир; эта жизнь — не его жизнь.
This world is not his world; this life his life.

Реальный мир – это мой мир.
The real world is my world.

Но твой мир – это твой мир.
But your world is your world.

Внешний мир — это мир эффектов;
The outside world is the world of effects;

in the world it would be

Возможно, что в любом другом регионе мира это привело бы к возникновению конфликта.
Perhaps in any other region in the world it would have resulted in conflict.

Если этот проект будет принят различными государствами мира, это несомненно значительно ускорит реформирование их систем.
Once adopted by various States around the world, it would surely add major impetus to the reform of their systems.

И хотя это могло бы сообразовываться с предположительным воззрением Пикте на мир, это нанесло бы серьезный ущерб процессу КНО, разрушив его убедительность в военных кругах.
Whilst this might fit the alleged Pictet view of the world, it would severely damage the CCW process by destroying its credibility in military circles.

Нужно обеспечить облегчение бремени их задолженности, в противном случае им грозит банкротство и серьезные социальные проблемы, а во все более взаимозависимом глобализирующемся мире это может возыметь негативные последствия и для других стран.
They must be provided with debt relief, for they risked bankruptcy and grave social problems; in an increasingly interdependent globalized world, these would affect other countries as well.

Если иранский вопрос не будет урегулирован, то существует риск возникновения ядерной анархии в этом регионе и в мире; это положит конец всем надеждам на создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, а в долгосрочной перспективе поставит под угрозу любые планы по ядерному разоружению.
If the Iranian question was not settled, there was a risk of nuclear anarchy in the region and in the world; that would put an end to all hopes of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and, in the long term, gravely jeopardize any prospect of nuclear disarmament.

В самом лучшем, самом совершенном из всех возможных миров, этому короткому слову нет места.
In the best of all possible worlds, there would be no need for such a puling little word.

При иных условиях и в ином мире это был бы его бармицвэ — праздник совершеннолетия. 18 января 1943
In another day and another world it would have been his bar mitzvah. JANUARY 18, 1943

Главным доводом было то, что если мы сделаем что-нибудь для себя, то для евреев и внешнего мира это станет знаком нашего примирения с изгнанием.
The main argument was that if we did something for ourselves the Jews and the world outside would mistake it as believing that we accepted the exile.

Все учительские голоса устроены так, чтобы их слышал каждый ученик. — Я спросил у Седрика, как я вас узнаю, а он сказал, что, когда я увижу самую прекрасную смертную женщину нашего мира, это будете вы, Ниоба.
All teachers had voices that carried to the farthest recesses of the mind. "I asked Cedric how I would know you, and he said when I saw the loveliest mortal woman of this world, that would be Niobe.

Он снова поцеловал меня,используя последние тени деревьев.В нормальном мире,это было бы счастьем,романтично гулять после секса.Мы не готовились бы к битве и беспокоились лишь о наших отношениях.Мы бы смеялись и поддразнивали друг друга,строили планы относительно нашей следующей романтической встречи.
He kissed me again, using the last of the forest's shadows for cover. In a normal world, this would have been a happy, romantic walk the morning after sex. We wouldn't be preparing for battle and worrying about our loved ones. We'd be laughing and teasing each other while secretly planning our next romantic getaway.