Translation for "в метании" to english

В метании

• in throwing
• throwing

Translation examples

in throwing

Инциденты с метанием камней имели место также в районе Рамаллаха, в Наблусе и в Бейт-Лахме.
Other stone-throwing incidents took place in the Ramallah area, in Nablus and in Bethlehem.

В Хевроне два пограничника получили легкие ранения во время инцидента с метанием камней в черте города.
In Hebron, two Border Policemen were slightly wounded during a stone-throwing incident in the city.

Метание камней молодыми людьми по сильно защищенным военным постам вряд ли похоже на участие в военных действиях.
Stone throwing by youths at heavily protected military posts hardly seems to involve participation in hostilities.

На территориях, главным образом в районе Рамаллаха, имел место ряд инцидентов с метанием камней и бутылок с зажигательной смесью.
A number of incidents involving the throwing of stones and incendiary bottles occurred in the territories, mostly in the Ramallah area.

В них принимают участие около 1050 спортсменов из числа представителей коренных народов обеих стран, которые состязаются в метании кактусов, стрельбе из лука и борьбе.
Some 1,050 indigenous people compete in events such as cactus throwing, archery and wrestling.

Наконец, существуют наказания за метание и закладывание взрывных устройств и взрывчатых веществ в виде лишения свободы на срок 10 лет и один день.
Lastly, there have been convictions for the throwing and placing of bombs and explosives which are punished by rigorous imprisonment for 10 years and one day.

Кроме того, 15 израильских детей ранены, главным образом в результате разрыва реактивных снарядов, выпущенных из сектора Газа по Израилю, и метания камней.
In addition, 15 Israeli children were injured, mainly as a result of rockets fired from the Gaza Strip towards Israel and stone throwing.

Впоследствии, после проведения, согласно утверждениям, несправедливого судебного разбирательства, она была приговорена к 30 годам лишения свободы за незаконное членство в Курдской рабочей партии (КРП), метание бомб и сепаратизм.
Subsequently, after an allegedly unfair trial, she was sentenced to 30 years' imprisonment for illegal membership in the Kurdish Workers’ Party (PKK), throwing explosives and separatism.

Если режим апартеида в Южной Африке оправдывался кубинским присутствием в Анголе, то Израиль в качестве оправданий утверждает, будто он действует в ответ на метания камней детьми, которые просто оказывают сопротивление оккупации.
If the apartheid regime in South Africa justified itself by referring to the Cuban presence in Angola, then Israel is justifying itself by claiming it is responding to stone-throwing by children, who are simply resisting occupation.

Большинство арестованных были освобождены в первые несколько часов после задержания или на следующее утро, однако некоторым были предъявлены обвинения в нарушении Закона 1970 года о государственных преступления за метание камней и совершения других действий.
Most of those arrested were released after a few hours or overnight detention, but some were charged under the Public Offences Act 1970 for stone-throwing or other actions.

Бег, борьба, фехтование, метание дротика и стрельба из лука — обычное времяпровождение тех, кто живет на открытом воздухе, и все эти занятия копируют войну.
Running, wrestling, cudgel-playing, throwing the javelin, drawing the bow, etc., are the common pastimes of those who live in the open air, and are all of them the images of war.

Оружие не было предназначено для метания;
The weapon was not balanced for throwing;

Наука не снисходит к метаниям души!
Science does not condescend to the throwing of the soul!

– Метание кинжалов очень распространено в Хорце.
Dagger throwing is a form of sport in Horz.

И началось метание в нешироком, три на три сажени, пространстве.
And then the throwing began in earnest in that narrow space.

Помещение было слишком мало для метания ножей;
The quarters were too cramped for throwing;

Набор всевозможных отверток и гвоздей — для метания.
A bag of assorted screws and nails for throwing.

Очевидно, их кожистые руки не были приспособлены для метания.
Apparently their skinny arms were not shaped for throwing.

Ганс считает себя мастером в метании ножей.
Hanse considered himself good with throwing-knives.

И под занавес — целый час отрабатывали метание учебных гранат.
We ended up by an hour's bomb-throwing with dummies.

throwing

Американцем Тедом Брауном был установлен новый рекорд в метании диска...
A remarkable throw today broke records thanks to the American Ted Bryan...

Ты разозлился, потому что из тебя сделали посмешище, вот и вернулся с дружками соревноваться в метании бутылок?
What happened: you were angry because you were made to look stupid, so you went back with your mates for a bottle-throwing contest?