Translation examples
Официальные мероприятия/ параллельные мероприятия
Official events/side events
Основное отобранное мероприятие (или мероприятия) года
Selected major event or events of the year
iv) специальные мероприятия: специальные мероприятия;
(iv) Special events: special events;
iii) специальные мероприятия: благотворительное мероприятие;
(iii) Special events: benefit event;
Специальные мероприятия, брифинги, параллельные мероприятия
Special events, briefings, side events
Информация об этих мероприятиях приведена в программе мероприятий Конференции.
These events appear in the programme of events of the Conference.
Информация об этих мероприятиях, культурных мероприятиях и других параллельных мероприятиях будет ежедневно публиковаться в журнале.
Details of these events, those of social events and relevant parallel events may be found in the journal on a daily basis.
После фразы <<специальные мероприятия>> исключить фразу <<специальные мероприятия>>.
After Special events delete special events
b) программа мероприятий, включая возможные неофициальные мероприятия.
Programme of events, including possible informal events.
Ты же знаешь, нам поручена организация еще одного важного мероприятия сразу же после Чемпионата мира.
As you know, we’ve got another big event to organize right after the World Cup.”
Но в тот вечер здесь было мероприятие.
But there was an event that night.
– Не на благотворительном мероприятии.
Not at a charity event.
А нынешнее мероприятие регулярное?
Is this a regular event?
Какого числа мероприятие?
What date is the event?
Мероприятие имело некоторый успех.
The event was marginally successful.
Мероприятие пройдет в Бейсингстоке.
The event is scheduled to take place in Basingstoke.
Просто подобные мероприятия не по мне.
I find these events a little tricky.
— Я хотел узнать, когда у вас сегодня мероприятие.
I was wondering when this event was tonight.
Он посещает спортивные мероприятия?
Does he attend a sporting event?
Бабетт и Леа, как выяснилось, работали в агентстве по связям с общественностью: организовывали мероприятия. Мероприятия? Ну да.
Babette and Lea, it turned out, worked for the same PR agency; for the most part, they organised events. Events? Yes.