Translation for "в ликуют" to english

В ликуют

• in jubilant
• to rejoice

Translation examples

in jubilant

Во всех пунктах его приветствовала многочисленная ликующая толпа людей.
He was welcomed by huge and jubilant crowds at all points.

С одной стороны, ликующая Южная Африка дождалась свободы и сейчас, похоже, нежится в лучах солнца.
On the one hand, a jubilant South Africa kept its rendezvous with freedom and now appears to be bathed in sunlight.

В этот исторический момент, который народ Панамы хотел бы разделить со всеми жителями планеты, раздастся ликующий звон колоколов мира, поскольку принцип суверенитета, столь часто провозглашаемый на этом и других международных форумах, станет реальностью в моей стране.
At this historic moment, which Panamanians wish to share with the whole of humankind, the bells of the world will ring out in jubilation because the principle of sovereignty, so often proclaimed in this and other international forums, will have been translated into reality in my country.

Гарри пригляделся к компании: действительно, Кэти Белл, на вид совершенно здоровая в окружении ликующих подруг.
Harry stared: It was indeed Katie Bell, looking completely healthy and surrounded by her jubilant friends.

Толпа разразилась ликующими криками.
The crowd was jubilant.

Звучание хора стало ликующим, праздничным.
The sound of the choir was jubilant, celebratory.

Напряжение битвы перешло в ликующее безумие.
The tension of battle broke loose into jubilant hysteria.

Раздался ликующий крик, и мужчины бросились разбирать партнерш.
There was a jubilant shout as the men rushed for partners.

Ликующий Бартлетт, казалось, не замечал его угрюмости.
A jubilant Bartlett did not seem to notice his silence.

Ликующий Александр велел звонить во все колокола.
Jubilant, Alexander ordered all the cathedral bells to be set ringing.

— раздался ликующий крик, когда она проходила через ворота. — Мина!
“Mina!” was the jubilant cry at the gate as she appeared. “Mina!”

Из него лился серебряный огонь, живой, трепещущий, ликующий.
From it poured silver fire; living, throbbing, jubilant.

Кафе «Янтарь»: столики укрыты в бархатной, ликующей зелени.
Cafe "Amber": tables are covered in velvet, jubilant greenery.

Вместе они направились к Академии, им вслед неслись ликующие вопли толпы.
Together they walked back to the academy, accompanied by the jubilant crowds.

to rejoice

"Холодная война" окончена, и мир ликует и празднует ее окончание, ознаменованное крахом идеологических доктрин и ощутимым уменьшением бесплодных споров.
The cold war is over, and the world is rejoicing and celebrating its end, which is marked by the breakup of ideologies and the perceptible reduction in the number of sterile debates.

Ликуйте, потому что Вы-Знаете-Кто наконец исчез!
Rejoice, for You-Know-Who has gone at last!

Поэтому Кемет теперь любит его и ликует при его появлении.
Therefore it loves him and rejoices.

Этот голос и ликует, и жалуется, и хватает за сердце.
It rejoices and mourns and moves my heart.

Мое сердце тоже ликует, видя тебя, мой друг.
It rejoices my heart to see you also, my friend.

Его преданные вассалы ликуют, ибо скоро они ощутят вкус победы.
His liegemen rejoice, for they will soon taste victory.

Веселись день и ночь. Пой и танцуй, веселись и ликуй.
Be merry, day and night: dance and sing, feast and rejoice.

Уррас, сказал он, ликует от того, что на Анарресе — засуха и угроза голода;
Urras, he said, was rejoicing over the drought and possible famine on Anarres;

Вы вступили в Ад. Ворота распахнулись широко для вас, и Его творения ликуют.
You have walked in Hell. The Gates have been flung wide for you, and His beasts rejoice.

Ликующие люди выносили из домов чаши, сосуды, подставляли их под отвесно падающие струи, радуясь дождю.
People had bowls out, and containers; they were rejoicing in the rain.

Голос Иоканаана. Не ликуй, земля Палестины, что преломился прут в руке того, кто бичевал тебя.
THE VOICE OF IOKANAAN Rejoice not, O land of Palestine, because the rod of him who smote thee is broken.