Translation for "в который раз" to english

В который раз

• once again

Translation examples

once again

В который раз рука Америки остается незримой.
Once again, the hand of the United States remains invisible.

К счастью, я спас вас, в который раз.
Luckily, I was here to save the day once again.

Твои услуги его милости в который раз оценены высоко.
Your service to his lordship is once again greatly appreciated.

В который раз,Кэрол,ты вся из бабла и никаких чувств.
Once again, Carol, you're all dollars and no sense.

В который раз парни в голубом показали свое истинное лицо.
Once again, the boys in blue have shown us their true colors.

В который раз Су всё сошло с рук.
So, once again, Su gets to do whatever she wants, and there are no consequences.

Если ты смотришь это видео, то значит ты в который раз потанцевал с дьяволом.
If you're watching this, it means that once again you have danced with the devil.

Армия Императрицы очень сердита что в который раз их лидер стал мишенью "Стервятников истинного искусства".
Well, the little soldiers are really pissed that their leader is once again being targeted by a "Vulture of True Art."

Леди и джентльмены, ночной клуб Сида, с гордостью представляет, уже в который раз, комический этюд, мистера Марти Молта!
Ladies and gentlemen, Syd's nightclub is proud to welcome... once again... the comedy stylings of Mr. Marty Malt!

Уже в который раз, вы все прославили себя в глазах Республики, и народ Набу вам столь обязан.
Once again, you have all distinguished yourselves in the eyes of the Republic, and the people of Naboo are in your debt.

Лорд Волан-де-Морт в который раз оказался не способным понять, что существуют вещи и пострашнее физического увечья. — Но все же, если можно обойтись без него… — сказал Гарри.
Once again, Lord Voldemort fails to grasp that there are much more terrible things than physical injury.” “Yeah, but still, if you can avoid it…”

И в который раз ему в этом будет отказано.
Once again, he would be denied.

И в который раз ответом ему были лишь протяжные гудки.
And once again it simply rang on and on.

Но Джейс снова меня удивил – уже в который раз.
But once again, he surprised me.

«Значит артиллерия вот уже в который раз сыграла свою роль».
And so, once again, the artillery did the trick.

— Ну да. В который раз ты оказал нам бесценную услугу.
“Yes. Once again you’ve been invaluable.

Привычка в который раз спасла ему жизнь.
Once again, a habit had saved his life.

Бисеза в который раз поразилась силе духа этого человека.
once again Bisesa was astounded by his strength of will.

В который раз бедная моя подруга проиграла.
Once again my poor friend had lost.