Translation for "в котором помогает" to english

В котором помогает

• which helps

Translation examples

which helps

Это укрепило бы диалог, который помогает нам продвигаться вперед.
This would strengthen dialogue, which helps us progress.

Существуют и другие правовые положения, которые помогают предотвращать пытки.
There are other legal provisions as well which help to prevent torture.

ЮНЭЙДС, которая помогает в разработке стратегического плана на 1999−2003 годы;
UNAIDS which helped to draw up the strategic plan for 1999-2003;

Исключение составляет пособие на жилье, которое помогает оплачивать расходы по аренде и/или стоимости жилья.
An exception relates to Housing Benefit which helps with the cost of rent and/or rates for the home.

Мы воздаем должное Генеральному секретарю за полезный и всеобъемлющий доклад, который помогает нам в этой дискуссии.
We commend the Secretary-General for the useful and comprehensive report which helps us in this discussion.

Партнерствами в этом смысле являются такие взаимоотношения, которые помогают обоим партнерам добиваться прогресса в выполнении своих миссий.
Partnerships, in this sense, are relationships which help both partners to advance their missions.

Большинство этих университетов предлагают вечерние программы, которые помогают различным работникам продолжать свою учебу.
Majority of these Universities introduced evening programs, which help different workers to pursue their studies.

Обмену опытом способствовали обмен поездками и семинары, которые помогали лучше понять и определить проблему.
Experience sharing was facilitated through exchange visits and seminars, which helped raise the visibility and positioning of the issue.

В бюджете на 2007 год правительство предусмотрело принятие ряда мер, которые помогают семье в выполнении ее обязанностей.
In the Budget 2007, Government adopted a number of measures which help the family in the fulfilment of its responsibilities.

В ее политической партии существует женская фракция, которая помогает выявлять и оказывать поддержку перспективным кандидатам-женщинам.
Her own political party had a women's wing which helped to identify and mentor promising women candidates.

То, как кирпич устроен изнутри, это лишь простая теория, которая помогает нам лучше понять те или иные вещи.
That the brick has an inside is a simple theory which helps us understand things better.

Я основатель организации «Искатели», которая помогает находить потерянных или украденных детей.
I’m the founder of an organization called Finders, which helps locate lost or kidnapped children.”

Например, уже твердо установлена связь между смехом и антителами, которые помогают бороться с простудами.
A link has already been established, for example, between laughter and the antibodies which help ward off colds.

Есть у тебя какая-то вера или знание, которому ты следуешь, которое помогает тебе жить и идти правильным, путем?
Do you have a faith, or a knowledge, you follow, which helps you to live and to do right?

Вместо туфель давали тапочки, а в пищу щедро добавляли валиум, который помогал успокоить их, хотя и не полностью.
Slippers for shoes, and the food was heavily laced with Valium, which helped to calm people down somewhat, but not completely.

По словам архивариуса, это была очень мощная система, снабженная специальными фильтрами для очистки воздуха, которые помогали сохранять документы.
According to the archivist, the system was oversized and had special filters to keep the air clean, which helped to preserve the documents.

У них есть множество чувствительных щетинок на лапах, и очень крупные уши, которые помогают им определить движение личинок жуков, точащих древесину.
They have masses of sensory bristles on their feet and very large ears, which help them to detect the movement of grubs burrowing in the wood.

В тесной связи с ним работали значительно меньшие, но значительно более многочисленные полуорганические компьютеры, которые помогали сложным сетям Семейств управлять мирами Уэла.
Working in conjunction with it, were the much smaller but far more numerous semiorganic computers which helped the intricate networks of families govern the Nuel worlds.

Но нет ли у тебя самого если не учения, то хотя бы каких-то мыслей, каких-то найденных тобой правил, которые — твои собственные и которые помогают тебе жить?
But haven't you found something by yourself, though you've found no teachings, you still found certain thoughts, certain insights, which are your own and which help you to live?

— Я прошу наполнить три мешка медикаментами. Они очень нужны сестрам. Прежде всего перевязочные материалы, далее, желе, которое помогает остановить кровь, и еще добавьте порошок каралы.
She said firmly, "I was to ask for three sacks filled with medical supplies for the hostels of the sisterhood; bandage-linen, the jelly which helps the clotting of blood, and karalla powder."

Приехав домой, я позвонила Джуд, и она пустилась рассказывать о новой восточной идее под названием «фэн-шуй», описанной в «Космополитен» за этот месяц, которая помогает достичь всего желаемого в жизни.
When I got back I called Jude but she started telling me about a marvelous new oriental idea in this month's Cosmopolitan called Feng Shui, which helps you get everything you want in life.