Translation for "в кор" to english

В кор

• in box
• in korean

Translation examples

in box

В Республике Корее наибольшее увеличение ПИИ ожидается в отраслях услуг, связанных с консультированием (вставка 9).
In the Republic of Korea, the largest increases in FDI are expected to take place in consulting services (box 9).

В Таиланде объем ПИИ сократился в область недвижимого имущества (приложение, таблица 1.A); в Республике Корее, как полагают, их объем значительно снизится в строительстве, и в частности в гражданском строительстве (вставка 9).
FDI declined in real estate in Thailand (annex table A.1) and is expected to fall significantly in construction and civil engineering in the Republic of Korea (box 9).

Кора пробежала пальцами по карточкам в ящике.
Cora pretended to flip through cards in the box.

Кора ставит на колени коробку с пирогами.
Cora sets the cake box on her lap.

При других обстоятельствах Кора уже потащила бы сына к врачу, но сегодня она даже не заметила, что он нездоров.
Under ordinary circumstances, this would have concerned Cora, perhaps enough to take Brian over to the Doc in the Box in Norway. Today, however, she hardly noticed that her son wasn’t feeling well.

Сердце Коры тревожно забилось, когда она заметила в соседней беседке, совсем недалеко от них, лорда Фрэнсиса Неллера.
Her spirits were dampened somewhat when she spotted Lord Francis Kneller in another box not far distant from her own.

Здесь имелся целый набор термоциклеров, камер для электрофореза, печей для гибридизации, инкубаторов, даже анализатор ДНК «ЛИ-КОР 4300».
It housed an extensive array of thermocyclers, gel boxes, hybridization ovens, incubators, even a LI-COR 4300 DNA analyzer.

Он кинул кору обратно в коробку, закрыл грубо сработанный замок и пошел обратно дослушивать конец истории, которую рассказывала Алеа.
He slipped the bark back into the box, fastened the crude lock, then went back to listen to the end of Alea's story.

Поэтому он послал их домой живыми, а не в маленьких ящиках, которые уже приготовил, и возобновил войну против Кореи и Китая.
So he had sent them home alive and not in the very small boxes that had already been prepared for them, and renewed the war against Korea and China.

Их ждал заказанный ужин, но Коре не хотелось есть – ей хотелось танцевать, хотелось побродить по тенистым уединенным аллеям.
Although they sat down first in their reserved box to eat supper, she longed to dance and to walk along the shady paths. She wished there were someone a little more romantic than Mr.

Госпожа Ниу, держа поднос с лаковой шкатулкой, несколькими лучинами и горящей свечой из свернутой в трубку коры лавра, остановилась перед комнатой сына.
Lady Niu hesitated outside her son’s door, holding a tray that contained a lacquer box, matches, a few long wood splinters, and a bay-bark candle.

– Пожалуйста, не корите себя, мадемуазель, – поспешил утешить ее Пуаро. Он помолчал, словно упоминание о войне подсказало ему нечто важное. – Насколько я понимаю, – сказал он наконец, – да, вот именно... Насколько я понимаю, ящик с лекарствами стоит у вас здесь с войны.
"Please, do not concern yourself," Poirot assured her. After a pause, he continued, as though her mention of the war had reminded him, "I believe - that is - I understand that the box of drugs above the bookcase is a relic of the war.

in korean

Репатриация гражданских лиц осуществлялась Красным Крестом Южной Кореи и Северной Кореи при содействии секретариата ВКП от КООН.
The repatriation of civilians was accomplished by the South Korean and North Korean Red Cross and facilitated by the UNCMAC secretariat.

а) Этот довод Северной Кореи порочен.
(a) This North Korean argument is flawed.

∘ Ассоциация по охране престарелых Кореи
○ Korean Federation for Protection of the Elderly

∘ Союз демократических женщин Кореи
○ Korean Democratic Women's Union

ТПК Трудовая партия Кореи
KWP Korean Workers’ Party

F. Ситуация с ЭМ в Корее
F. EV Status in Korean

В Корее мы скрепляем так...
In Korean style, we stamp...

- Первая написанная книга в Корее?
- The first book written in Korean?

(*Извинения и яблоко звучат в Корее одинаково)
(*Apple and Apology are the same word in Korean)

В Корее это самое страшное оскорбление.
Now, that's about the meanest thing you could say about somebody in Korean.

– Кто-то из Южной Кореи.
"The South Koreans.

Корейцы возвращаются в Корею.
Koreans are going back to Korea.

А он — агент Северной Кореи.
He’s a North Korean agent.

Воевал на Второй мировой, потом в Корее.
Fought in World War II and then the Korean War.

Возлюбленными Руководителями называли диктаторов в Корее.
'Beloved Leaders' is what the old Koreans called their dictators.

– Совершенно неизвестно. Все в один голос осудили террористический акт, даже правительство Северной Кореи.
"None. Everyone's condemned it, including the North Koreans.

Летал в Корее во время войны. Его отец прикрывал десантников с воздуха в Мидуэе.
Korean War. His daddy flew Buffaloes at Midway.

– Все из Северной Кореи – взрывчатые вещества, ботинки, бензин. Как Александр?
"North Korean explosives, boot prints, petrol traces. How's Alexander?"

Она тридцать лет прожила в Корее и говорила только по-корейски, когда они перебрались сюда.
She lived her first thirty years in Korea speaking Korean.