Translation for "в квенья" to english

В квенья

• in quenya

Translation examples

in quenya

Восходит он к общему с квенья источнику;
This is derived from an origin common to it and Quenya;

Элендиль и его меч Нарсиль — это квенья;
Elendil and his sword Narsil are Quenya;

Это — Высокое эльфийское наречие или, если использовать термин из самого языка, квенья (эльфийский).
This language is High-elven or in its own terms Quenya (Elvish).

оба языка, разумеется, исключительно сложны) грамматику и словарь «эльфийского»: т. е., квенья и синдарина.
both languages are, of course, extremely difficult) grammar and vocabulary of 'elven': sc. Quenya and Sindarin.

имен в списках (III 315–318—319) не адаптировано: все они по форме целиком и полностью соответствуют языку квенья. В кв.
names in the lists (III 315-8-9) are accommodated: all are in form entirely suitable to Quenya.

В эльфийском языке квенья различаются окончания двойственного числа, в зависимости от количества тех, о ком идет речь;
The Elvish language Quenya makes a distinction in its dual inflexion, which turns on the number of persons involved;

По всей видимости, речь идет о раннем варианте эльфийского языка квенья; скорее всего, Толкин впервые начал его придумывать, еще будучи студентом.
Apparently a reference to an early form of the Elvish language Quenya, first invented by Tolkien probably during undergraduate days.

А также в III 363{Приложение В, «Повесть лет»}. Во времена «В. К.» (см. III 106{Книга V, гл. 5}) [язык] квенья был «мертвым» (т. е.
Also III 363. At the time of the L.R. (see III 106) Quenya had been a 'dead' [language] (sc.

(Начальная согласная g- добавилась гораздо позже, после того, как была создана история взаимоотношений между синдарином и квенья, в ходе которой начальное g- раннеэльфийского языка в кв. оказалось утрачено: кв.
(The prefixing of g- was much later, after the invention of the history of the relation between Sindarin & Quenya in which primitive initial g- was lost in Q: the Q.

В придачу, кое-кого заинтересовала бы, а меня бы порадовала, историческая грамматика квенья и синдарина, и сравнительно обширный этимологический словарь этих языков, разумеется, далекий от «завершенности», но не сводящийся только к тем словам, что встречаются в книге.
Also of interest to some, and agreeable to me, would be an historical grammar of Quenya and Sindarin and a fairly extensive etymological vocabulary of these languages of course far from 'complete', but not limited to words found in the tales.