Translation for "в каком состоянии" to english

В каком состоянии

• in which condition
• in what condition
• what state

Translation examples

in what condition

- Нет, не в таком состоянии, - а в каком состоянии?
-No, not in that condition, but in what condition?

Доктор Осборн, в каком состоянии вы обнаружили леди Уорсли?
Dr Osborn, in what condition did you find Lady Worsley?

Мы не знаем в каком состоянии, так что я не могу это комментировать.
We don't know in what condition, so I certainly can't comment on--

Приехать и узнать... в каком состоянии то место... Встретиться с людьми... Вы уже были там?
To come and see how... in what condition the site is in...

Дорогая а не пойти ли нам взглянуть, в каком состоянии Крейны оставили дом?
"Darling, why don't we go and see in what condition the Cranes have left the house?" Hmm?

— В каком состоянии вы его оставили?
“In what condition was he when you left him?”

В каком состоянии он будет, когда придет в себя?
What condition will he be in when he wakes up?

В каком состоянии он был вначале, Квилл?
What condition was it in, Qwill, before you started?

Ты же видишь, в каком состоянии Клара.
Clara. You can see what condition she’s in.”

И… на что он похож… в каком состоянии сейчас может быть его тело.
And, um . . . what he's like—what condition his body might be in by now.”

Впрочем, он не знает, в каком состоянии я их отыскал.
Well, he would not know what condition they were in when I first found them.

В каком состоянии нашли оба трупа, ты сам знаешь.
You already know in what condition both corpses were found.

what state

- В каком состоянии, ты говоришь, она была?
-What state was she in?

Интересно, в каком состоянии находится дом.
Sam: Wonder what state the house is in.

- В каком состоянии она? Одета/раздета?
What state of dress/undress is she in?

Интересно, в каком состоянии у нее лицо.
You're wondering what state her face is in.

посмотри, сынок, в какое состояние ты привел императорский рим!
Look, son, in what state you bring the Imperial Rome!

Выясните, в каком состоянии была машина перед угоном.
Find out what state it was in when she last had it.

Просто не знаю, в каком состоянии пребывала бы Церковь, если бы не она.
I wonder what state the Church would now be but for it.

Я хочу знать, в каком состоянии был Мемнон, когда ты видел его в последний раз.
I want to know what state Memnon was in the last time you saw him.

Они прекрасно знали, в каком состоянии он отправился спать предыдущим вечером.
They knew in what state he had gone upstairs to bed the night before.

– Она хочет знать, в каком состоянии были найдены дети, – перевел Кадо.
General Cado said, "She wants to know what state the restored children werein.

в общем, я не знал, в каком состоянии умру, но точно знал, что умру богачом.
I didn’t really know in what state I’d die, but in any case I’d die rich.

— Мне не нравится эта идея, — вмешался Зонтоломайстер. — Ведь мы понятия не имеем, в каком состоянии будет Шуази, когда она очнется…
“We have no idea what state the Shwazzy’s going to be in when she wakes…” “Well, if it’s not appropriate,”

Благодарность может волшебным образом преобразить ваши отношения в радостные и значимые, независимо от того, в каком состоянии они сейчас находятся.
Gratitude can magically turn your relationships into joyful and meaningful relationships, no matter what state they are in now.

Его светлость седлает коней. Мы хотим пройти по следу, чтобы выяснить… ну, чтобы выяснить, в каком состоянии дорога.
His lordship is saddling our horses. We only mean to follow the tracks for a ways to see . . . well, to see what state the road is in.

Бог знает, в каком состоянии ее балки. — Он выдержал паузу: — А когда шквал ударил прошлой ночью, она едва не перевернулась…
God knows what state her timbers are in." He hesitated. "And when that squall struck the other night, when she nearly turned turtle ..."

Затем он спустился вниз и вернулся со стаканом воды, по брезгливому выражению лица я без слов понял, в каком состоянии могла быть кухня.
Then he went downstairs and returned with glass of water, wearing so disgusted an expression that I knew without being told what state the kitchen must be in.