Translation for "в заинтересованности" to english

В заинтересованности

• in interest

Translation examples

in interest

Наша заинтересованность обусловлена такой же искренней заинтересованностью в мире и стабильности в Руанде.
We have this interest because of our similar fundamental interest in peace and stability in Rwanda.

:: заинтересованность сторон в ресурсах;
:: The interest of parties in the resources;

Бедность и отсутствие заинтересованности
Poverty and lack of interest

[Запрос на выражение заинтересованности
[Request for expression of interest

В. Выражение заинтересованности и предложения
Expressions of interest and offers

В каждом конкретном случае заинтересованность общественности в раскрытии информации сопоставляется с заинтересованностью в отказе от ее разглашения.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighted against the interest served by the refusal.

Только насильственными мерами, а не его собственной заинтересованностью можно заставить его работать больше того, что достаточно для оплаты его собственного существования.
Whatever work he does beyond what is sufficient to purchase his own maintenance can be squeezed out of him by violence only, and not by any interest of his own.

Мистер Крауч проявил в этом вопросе личную заинтересованность — она одно время работала у нас в отделе, ты же знаешь.
Mr. Crouch has been taking a personal interest, she worked in our department at one time, you know, and I think Mr.

Таким образом постепенно были ослаблены и совсем разорваны те узы заинтересованности, которые привязывали низшие классы народа к духовенству.
The ties of interest which bound the inferior ranks of people to the clergy were in this manner gradually broken and dissolved.

Дамблдор сел, положил руки на подлокотники, соединил кончики длинных пальцев и с вежливой заинтересованностью уставил взгляд на Фаджа.
Dumbledore sat down, put the tips of his long fingers together and surveyed Fudge over them with an expression of polite interest.

В римской церкви старательность и рвение низшего духовенства гораздо больше поддерживаются могущественным мотивом заинтересованности, чем в какой-либо признанной протестантской церкви.
In the Church of Rome, the industry and zeal of the inferior clergy are kept more alive by the powerful motive of self-interest than perhaps in any established Protestant church.

– Ваш дядя шутит, – объяснил Питер. – Он называет графа Фенринга послом к контрабандистам, намекая на заинтересованность Падишах-Императора в контрабандных операциях на Арракисе.
"Your uncle makes a joke," Piter said. "He calls Count Fenring Ambassador to the Smugglers, indicating the Emperor's interest in smuggling operations on Arrakis."

Однако, несмотря на прекрасные рассуждения, ты, моя дорогая Лиззи, можешь быть абсолютно уверена, что дядя ни за что бы с ними не согласился, не будь он убежден в особой заинтересованности мистера Дарси в этом деле.
But in spite of all this fine talking, my dear Lizzy, you may rest perfectly assured that your uncle would never have yielded, if we had not given him credit for another interest in the affair.

Он даже заинтересованности не проявил!
He didn’t even look interested.

Я попытался изобразить заинтересованность.
I tried to sound interested.

– Тем не менее у вас есть и личная заинтересованность.
“Nevertheless, you have a personal interest.”

В другой раз она могла бы проявить заинтересованность, но только не сейчас.
At another time she might be interested.

Он уже знает о вашей заинтересованности.
He already knows of your interest.

В глазах его мелькнула заинтересованность.
A flicker of interest came into Sam’s eyes.

– Стоп! В чем твоя личная заинтересованность?
No. Your private interest.

– Проф, откуда такая заинтересованность?
Prof, why this interest?

Он проявил заинтересованность, не унижаясь.
He was showing his interest without groveling.

Вот мера моей заинтересованности в этом вопросе.
That is the extent of my interest in the matter.