Translation for "в дополнения" to english

В дополнения

• in addition
• to supplement

Translation examples

in addition

Преамбула (дополнение)
Preamble (addition)

КОММЕНТАРИИ И ДОПОЛНЕНИЯ
COMMENTS AND ADDITIONS

Изменения и дополнения
Amendments and additions

ПРОЕКТ ДОПОЛНЕНИЯ К ЕПСВВП
DRAFT ADDITION TO CEVNI

Но в дополнение к письмам,
But in addition to the letter,

В дополнение к лучшим фильмам...
In addition to the best films...

В дополнение к множественным личностям?
In addition to the multiple personalities?

В дополнение к работе... Простите...
In addition to job... sorry, the... the...

В смысле, в дополнении к Дойлу.
I mean, in addition to Doyle.

В дополнение к Блэкапелле и Бригаму,
In addition to Blackapella and Brigham,

Этот пост был предложен профессору Амбридж в дополнение к ее преподавательским обязанностям, и мы рады, что она согласилась».
Professor Umbridge has been offered this position in addition to her own teaching post and we are delighted to say that she has accepted.

Вот мы и предложили в дополнение к тем учебникам, которые будут находиться в руках у каждого школьника, еще несколько пособий более прикладного характера — по одному-два на каждый класс.
So we suggested some books which had some of that as supplementary—one or two for each classroom—in addition to a textbook for each student.

Низко нагнувшись над «Расширенным курсом зельеварения», он старательно выписывал основные сведения о Долголетних эликсирах, то и дело останавливаясь, чтобы разобрать ценные дополнения Принца-полукровки к тексту Либациуса Бораго.
He bent a little lower over Advanced Potion-Making and continued to make notes on Everlasting Elixirs, occasionally pausing to decipher the prince’s useful additions to Libatius Borage’s text. “And incidentally,”

Заветная мечта его сестер наконец осуществилась, и он приобрел имение в графстве, граничащем с Дербиширом. Таким образом, Джейн и Элизабет, в дополнение ко всем другим радостям, оказались на расстоянии всего тридцати миль друг от друга.
The darling wish of his sisters was then gratified; he bought an estate in a neighbouring county to Derbyshire, and Jane and Elizabeth, in addition to every other source of happiness, were within thirty miles of each other.

– Есть мысли или дополнения?
Any thoughts, or additions?

«С одним нежеланным дополнением».
With the one unwelcome addition.

- Если имеются дополнения... - начал он.
"If there are additions…" he began.

– В дополнение к ужину или вместо него?
In addition to dinner or instead of?

В дополнение к обычным сигнальным.
In addition to the usual signal rockets.

Дин согласился с некоторым дополнением:
Dean agreed —with additions.

У офицеров в дополнение будет по «Узи».
The officers would have Uzis in addition.

Об этом дополнении не знал никто;
Nobody else knew about the addition.

to supplement

Вместо "Дополнение [6]" следует читать "Дополнение 6"
For Supplement [6] read Supplement 6

В дополнение, но не вместо лечения.
To supplement, but not to cure.

У неё три электромотора, по одному на каждое переднее колесо и один для задних, в дополнение к V6 с двумя турбинами,
It's got three electric motors - one for each of the front wheels and then one at the back, to supplement the twin-turbo V6 -

Но имеется важное дополнение.
But there is an important supplement.

Курт написал об этом в дополнении.
It’s on a supplemental Kurt typed up.

Содержащиеся в ней капсулы - дополнение к твоему рациону.
The capsules that it contains are diet supplements.

– Дополнение или модификация, что и является сущностью понятия «кодицил».
Supplement or modification. That is the meaning of the word codicil.

Как раз когда мы собираемся есть, парашют приносит два дополнения к нашей пищи.
Just as we're about to eat, a parachute appears bearing two supplements to our meal.

Алан настаивал, что любой философ или оккультист, достойный своего статуса, может сказать тебе, что смерть — дополнение к жизни, точно как жизнь — дополнение к смерти, и что мы только начинаем жить в смерти.
Alan insisted that any philosopher or occultist worth their salt could tell you that death is the supplement of life, just as life is the supplement of death, that we only start living in death.

Во-первых, в дополнение к моему первоначальному вкладу я посылала вам ежеквартальные чеки.
First, I’ve been supplementing my original endowment with quarterly checks.

когда искал еду в дополнение к своим концентратам, находил то, что было нужно;
when he foraged for food to supplement his concentrates, he found that which was good;

После этого Босх привел в дополнение к ним две группы проводников с ищейками.
Bosch then went down and brought up the two K-9 teams to supplement the search.

Каталог с дополнениями составлял по меньшей мере 18 томов in folio.
The catalogue, with its various supplements, ran into no less than eighteen folio volumes.