Similar context phrases
Translation examples
Если из нее сшить изделие, то цена возрастает в десять раз.
If it is tailored to produce a garment, the value goes up ten times.
Это в десять раз превышает аналогичный показатель на конец предыдущего двухгодичного периода.
This was ten times more than at the end of the previous biennium.
Содержание морфия в нем в десять раз меньше, чем в ранее использовавшихся культурах.
It contains ten times lower morphine content than the varieties used before.
Например, после того, как земля была классифицирована в качестве городской, ее стоимость может вырасти более чем в десять раз.
For instance, once land was catalogued as urban, its value could increase by more than ten times.
Эта дорога затрагивает почти в десять раз большее число лиц в этом же районе, по сравнению с проектом "комбинированной трассы".
This route affects almost ten times as many individuals as the "Combined Trace" in the same area.
Частотность смертельных случаев в несколько раз выше, чем в среднем по Европе и в десять раз выше, чем в Швеции.
The frequency of fatal accidents is several time worse then the average in Europe and ten times worse than in Sweden.
d) входное сопротивление должно быть по крайней мере в десять раз больше, чем выходное сопротивление источника сигнала;
(d) The input impedance shall be at least ten times larger than the output impedance of the signal source;
По сравнению с тем, что было пять лет тому назад, сейчас в десять раз больше людей имеют доступ к антиретровирусному лечению.
Ten times as many people have access to antiretroviral treatment now than five years ago.
Они умели проделывать подобные штуки в десять раз лучше, чем я!
They were ten times better than I was!
— Шпендрик трусливый, — высказался Рон. — Полумна в десять раз храбрее его!
said Ron. “Luna’s got ten times his guts.”
Он делал именно то, что, как полагали, хорошо умел делать я, — и делал в десять раз лучше.
He was doing what I was supposed to be good at, ten times better.
Эти раздражающиеся всегда потом ужасно мучатся раскаянием, если они умны, разумеется, и в состоянии сообразить, что разгорячились в десять раз более, чем следовало.
These easily-ignited natures, if they are wise, are always full of remorse afterwards, when they reflect that they have been ten times as angry as they need have been.
Но если государь попытается незаконно или насильственно лишить некоторое количество священников их бенефиций хотя бы на том основании, что они проповедовали с чрезмерным усердием то или иное мятежное учение, то таким преследованием он только сделает их и их учение в десять раз более популярным, а потому и в десять раз более докучным и опасным.
But should the sovereign attempt irregularly, and by violence, to deprive any number of clergymen of their freeholds, on account, perhaps, of their having propagated, with more than ordinary zeal, some factious or seditious doctrine, he would only render, by such persecution, both them and their doctrine ten times more popular, and therefore ten times more troublesome and dangerous, than they had been before.
За предыдущие девять месяцев мы решили три задачи, за три следующих — девять. То есть работа пошла почти в десять раз быстрее.
As a result, although it took them nine months to do three problems before, we did nine problems in three months, which is nearly ten times as fast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test