Translation for "в деревенском" to english

В деревенском

• in the rustic
• rustic

Translation examples

in the rustic

Однако проблема употребления наркотиков несет на себе отпечаток широко распространенного среди деревенских жителей неправильного представления о том, что пиво не содержит алкоголя.
However, the problem with the drug—related question is the common misconception among rustic populations that beer does not contain alcohol.

Когда же они затрачивают их на содержание торговцев и ремесленников, они могут, взятые все вместе, содержать такое же или, принимая во внимание расточительность, присущую деревенскому гостеприимству, даже еще большее количество людей, чем прежде.
But when they spend them in maintaining tradesmen and artificers, they may, all of them taken together, perhaps, maintain as great, or, on account of the waste which attends rustic hospitality, a greater number of people than before.

В стране, в которой отсутствуют внешняя торговля и более усовершенствованные мануфактуры, крупный землевладелец, так как он не может обменять большую часть продукта своих земель, которая остается после покрытия расходов на содержание обрабатывающих землю людей, употребляет ее целиком на деревенское гостеприимство у себя в поместье.
In a country which has neither foreign commerce, nor any of the finer manufactures, a great proprietor, having nothing for which he can exchange the greater part of the produce of his lands which is over and above the maintenance of the cultivators, consumes the whole in rustic hospitality at home.

Хотя деревенское гостеприимство, которое постоянно проявляли крупные землевладельцы, может казаться нам в настоящее время несовместимым с порядком, который мы склонны считать неразрывно связанным с надлежащей экономией, однако мы, несомненно, должны признать, что они были по крайней мере настолько бережливы и умеренны, что не всегда расходовали целиком свои доходы.
Though the rustic hospitality constantly exercised by the great land-holders may not, to us in the present times, seem consistent with that order which we are apt to consider as inseparably connected with good economy, yet we must certainly allow them to have been at least so far frugal as not commonly to have spent their whole income.

Замечательный пирог… в деревенском стиле.
In a … rustic fashion.

атмосфера была по-деревенски непринужденной;
rustic informality prevailed;

Маленький деревенский домик?
A rustic little cabin, maybe.

Цены в меню были отнюдь не деревенские.
The prices on the menu were not rustic.

Инстинктивное деревенское грязевлечение.
A sort of instinctive rustic dirty-mindedness.

Кем бы он ни был, в нём не было ничего деревенского.
whatever he was, he was no country rustic.

Кто-нибудь неизвестный, деревенский, полагаю?
Some rustic unknown, I suppose.

Так, знаете, по-деревенски. Мне нравится.
I mean, you know, rustic. I like it.

Все было не по-деревенски уютно и сияло безукоризненной чистотой.
It was too homey to be rustic and was spotlessly clean.

— Да вот, прямо перед вами… в костюме деревенского жениха…
‘Right in front of you… the rustic bridegroom.’

rustic

Превратите его в в деревенскую деталь своего солярия.
Make it a rustic accent piece in your solarium.

Ну, я думаю, это прекрасно, в деревенском грубом стиле.
Well, I think it's lovely, in a rustic, sort of unfinished way.

Это маленький домик среди холмов, в деревенском стиле, очень красивый и романтичный.
It's this little cabin in the hill country -- rustic, charming, very romantic.