Translation for "в дебет" to english

В дебет

• to debit
• the debit

Translation examples

to debit

Товары, дебет
Goods, debit

:: Услуги по промышленной обработке (дебет)
:: Manufacturing services (debit)

Налог на дебет по банковским счетам (ДБС)
Bank Accounts Debit Tax (BAD)

:: Вводимые товарные ресурсы, являющиеся объектом услуг по промышленной обработке (дебет)
:: Goods input for manufacturing services (debit)

Курсовая прибыль или убытки учитываются по кредиту или дебету Общего фонда.
Exchange differences are debited, credited to the General Fund.

Учитываются лишь абсорбция поглотителями выше предельного уровня или чистые выбросы, величины между 0 и пороговым уровнем не кредитуются и не дебетуются, а величины ниже 0 дебетуются):
Only removals by sinks above BAR or net-emissions are accounted for, values between 0 and BAR are neither credited nor debited, values below 0 are debited):

Курсовые прибыли и убытки проводятся по дебету/кредиту Резервного счета.
Exchange losses and gains are debited/credited to the Reserve Account.

При перечислении денег соответствующая сумма проводится (дебетуется) по счету авансов к получению.
This is recorded as an advance receivable (debit) when the cash is transferred.

Транспортные и другие частные услуги и доходы являются основными статьями дебета.
Transport and other private services and income are the main debit items.

Дебет-кредит, квартальный отчет.
Debit - credit, quarterly report.

— А что такое «дебет»? Линда посмеялась над его вопросом.
‘What do you mean, debit?’ Linda laughed.

Это напомнило ей о Шиллауне, и о дискуссиях по поводу кредитного дебета.
That reminded her of Shillawn, and of other credit-debit discussions.

— Прибыль и убыток, спрос и предложение, дебет и кредит, — перечислил Макото. — Потрясающе увлекательно.
"Profits and losses, supply and demand, debits and credits," Makoto said.

Он был у него за счетовода, Акилино, вел такие толстые книги, которые называются дебет и кредит.
He kept accounts, Aquilino, in some big books called Debits and Credits.

Ей только и нужно было, что выстраивать цифры в колонки, загружать их в компьютер, отслеживать кредиты и дебеты.
All she had to do was align them into columns, feed them into a computer, keep track of their credits and debits.

Расходы по этому судну будут занесены в дебет новой компании, и мы отправим еще один корабль – но уже прямо из Америки.
The company’ll be debited the costs of this vessel, and we send another ship—but direct from America.

«Путешествие Моисея», «Путь нового», «Дебет/кредит» – безыскусно сообщили ей кубики, не беспокоясь о том, кем она могла быть.
The Progress of Moses, The Way of the New, Debit/Asset, the cubes informed her artlessly not concerned with who she might be.

Эта жизнь была не так проста, как та, что я вел, когда работал в банке и где о клиенте мог судить по его кредиту и дебету.
This was not the simple life which I had known at the bank, where I could judge a client's character by his credits and debits.

И буду вести запись наших расходов по всем правилам: дебет, кредит, остаток справа и красная черта, а под ней итог.
I’ll keep beautiful accounts of our expenses–all debit and credit, and the balance on the right side, and a red line drawn sideways with the totals the same at the bottom.

the debit

- Нет, нет. Вы правы. Запишите меня в дебет и выделите красными чернилами.
Put me in the debit side, my name in red ink.