Translation for "в дверях" to english

В дверях

adverb

• in the doorway

Translation examples

in the doorway adverb

В случае двойных дверей ступеньки в каждой половине прохода должны рассматриваться отдельно.
At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.

Двери и окна мостика стали обстреливаться, и капитан приказал остановить двигатели судна.
The doorway and windows of the bridge room came under fire and the captain ordered that the ship's engines be cut.

Несколько жертв попрежнему держат в руках тела своих детей, сжимая их в молчаливом объятии, другие лежат у дверей своих домов.
Some victims hugged children in silent embraces, other sprawled in doorways.

Не стойте в дверях.
Don't stand there in the doorway.

Ну, не болтайся в дверях.
Well, don't just hover in the doorway.

Это было по-быстрому в дверях.
It was a quickie in the doorway.

Идем, не стой в дверях.
Come, Paula. Don't stand there in the doorway.

Я фигура в дверях
I'm the figure in the doorway

Она стояла в двери и смотрела на меня.
She'd stand in the doorway looking at me.

Они уже стояли в дверях.
They were standing in the doorway.

В дверях он чуть не столкнулся с Филчем.
He passed Filch in the doorway;

В двери показался Рон.
Ron had appeared in the doorway.

Стоя в дверях, он недружелюбно смотрел на эльфа.
he was glowering at the elf from the doorway.

— Оппуньо! — раздался крик у самой двери.
“Oppugno!” came a shriek from the doorway.

В дверях затолпилось несколько любопытных.
A crowd of several curious onlookers formed in the doorway.

Выходя, Свидригайлов столкнулся в дверях с Разумихиным.
As he was leaving, Svidrigailov ran into Razumikhin in the doorway.

У дверей магазинов сидели какие-то оборванцы.
A number of ragged people sat huddled in doorways.

Стоявший в дверях человек смотрел на убегающие вдаль палатки.
A man was standing in the doorway, looking out at the tents.

Пересекая зал, Гарри исподтишка заглядывал в двери.
Harry looked surreptitiously through the doorways as they passed.

Так что дверь была.
So, the doorway was there.

Если то-то стоял в дверях, ей видно было, что кто-то стоит в дверях.
If somebody was standing in the doorway, she could tell that someone was standing in the doorway.

Остановилась у дверей.
Stood in the doorway.

Наверху была дверь.
At the top was a doorway.

– Посмотрите, там, у двери...
Look, in the doorway . . .

Он начинается с двери.
It begins with a doorway.