Translation for "в две пары" to english

В две пары

• in two pairs
• two couples

Translation examples

in two pairs

Как и у всех членов этой коммуны, у меня было две рубашки и две пары брюк.
Like all members of the kibbutz, I owned two shirts and two pairs of pants.

Согласно пониманию делегации Аргентины, эти две пары проектов руководящих положений должны соответствовать друг другу.
It was his delegation's understanding that the two pairs of draft guidelines were intended to parallel each other.

20 октября в район полетной информации Никосии, нарушив международные правила воздушного движения, а также национальное воздушное пространство Республики Кипр вторглись военные самолеты турецких ВВС: две пары - F-16, две пары - F-14 и одна пара - RF-4, которые затем удалились в направлении района полетной информации Анкары.
On 20 October, two pairs of F-16, two pairs of F-14 and one pair of RF-4 military aircraft of the Turkish Air Force entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations as well as the national airspace of the Republic of Cyprus and exiting thereafter towards the Ankara flight information region.

Позднее их состав по возможности включал четырех членов: это количество считается оптимальным, так как дает делегации возможность разделяться на две пары и охватывать больше объектов.
Later, they had comprised four members where possible; that number was considered optimal as it allowed the delegation to split into two pairs and cover more ground.

i) на судах длиной менее 40 м могут наноситься только две пары марок осадок, которые наносятся соответственно на расстоянии, равном одной четвертой длины судна, от носовой и кормовой оконечностей;
(i) where a vessel is less than 40 m in length it will suffice to affix two pairs of marks at a distance from the bow and stern, respectively, that is equal to a quarter of the length;

В рамках этого проекта запущены две пары зондов: один из них под названием "хвостовой зонд" выведен на высокоапогейную орбиту (200 000 км), а другой - "авроральный зонд" - выведен на низкоапогейную орбиту (20 000 км).
It consists of two pairs of satellites, one known as "eccentric", inserted in a high apogee orbit (200,000 km) and the other known as "auroral", inserted in a lower apogee orbit (20,000 km).

Кроме того, предусматриваются ассигнования на приобретение обмундирования для гражданского персонала: a) две пары обуви на человека для 25 военнослужащих по ставке 52 долл. США за пару обуви на человека (2600 долл. США) и b) два зимних комбинезона на человека для 50 военнослужащих по ставке 30 долл. США (3000 долл. США).
In addition, provision is made for protective clothing for civilian personnel as follows: (a) two pairs of footwear for 25 personnel at $52 per pair per person ($2,600); and (b) two winter coveralls for 50 personnel at $30 per person ($3,000).

Надо будет надевать по две пары перчаток!
Two pairs of gloves at once!

Она сложила пару рубашек, две пары носков, две пары аккуратно выглаженных кальсон.
She packed a pair of shirts, two pairs of socks, two pairs of neatly pressed underpants.

На мне не одна, а две пары наручников.
I’m wearing two pairs of handcuffs;

Две пары карт одинакового достоинства.
Two pairs of the same value.

Два пиджака, две пары брюк.
Two new jackets, two pairs of slacks.

Рядом с рубашками висели две пары выцветших джинсов и две пары штанов — то ли пижамных, то ли для карате.
On hangers next to the shirts were two pairs of well-faded jeans and two pairs of black pajamas or karate-style pants.

Таких ботинок у него было две пары.
He had two pairs, almost exactly alike.

две пары трусов с растянутой резинкой;
two pairs of underpants with elastic gone bad;

Две пары вековечных глаз уставились на меня.
Two pairs of eternal eyes stared at me.

Две пары туфель, завернутых в газету.
Two pairs of shoes wrapped up in newspaper.

two couples

Родители обычно отдают свою собственность, в том числе свой родной дом, своей дочери, когда она выходит замуж, и две пары таким образом проживают в одном и том же доме, или же родители переезжают в другой дом.
The parents usually give their property, including their marital home, to their daughter in consideration of her marriage and the two couples reside in the same house or the parents move to another house.

И две пары, с которыми ты незнакома.
And two couples you haven't met."

– На выходных две пары хотели посмотреть.
There are two couples coming round at the weekend.

Перед большим окном сидели две пары;
Two couples were seated before the big window.

За столиками сидели две пары, одевшиеся к обеду.
Two couples in the room, at tables, were dressed for dinner.

Две пары стояли на террасе, глядя на долину.
The two couples stood alone on the terrace, looking down into the valley.

За соседним столиком две пары отмечали день рождения.
The diners at the adjacent table—two couples—were celebrating a birthday.

На виниловых банках восседали трое… Нет, четверо. Две пары.
Three ... no, four people lounged in the vinyl seats. Two couples in

Две пары с обычной тихой тревогой наблюдали за его приближением.
Two couples regarded its approach with the usual quiet wariness.

Он видел, как две пары танцуют на скамейках высоко в конце зала.
He could see two couples dancing on the benches high up at the back of the hall.

Там удобно расположившиеся две пары попивали его шампанское, они сердечно его приветствовали.
Two couples were sitting there comfortably enjoying his champagne, and they greeted him heartily.