Translation for "в возможности" to english

В возможности

• in opportunity
• the ability to

Translation examples

in opportunity

Четвертая строка: "Наши возможности" заменить на "Возможности"
Fourth line: for Our opportunity read The opportunity

Возможностей у тебя было предостаточно.
You've had opportunity enough."

У кого было больше возможностей?
Who has had better opportunity?

Я подумал: «Вот отличная возможность».
I thought, “This is a great opportunity.”

У вас, должно быть, не было возможности научиться.
But I suppose you had no opportunity.

Одну хорошую возможность я действительно упустил.
But I really missed one opportunity.

При первой же возможности они появятся здесь с сардаукарами, переодетыми в харконненскую форму.
They'll be here with Sardaukar disguised as Harkonnens at the first opportunity.

Но мной уже овладела патриотическая лихорадка, и я от этой превосходной возможности отказался.
But I was caught up in a patriotic fever and lost a good opportunity.

— Если честно, думаю, что возможностей встречаться с девушками у меня будет мало.
“I think dating opportunities are going to be pretty thin on the ground, to be honest.”

Если вы уйдете, то лишитесь возможности увидеть…
“If you leave now, you may lose the opportunity to see further than you have ever—”

у того, кто вовлек тебя в состязание, будет еще возможность подставить тебя под удар.
whoever put you in for the tournament’s got plenty more opportunity if they’re trying to hurt you.

И не только по этой конкретной возможности, а по возможности, как таковой.
And not only for that opportunity but also for opportunity as such.

Здесь кроется возможность...
Here was an opportunity...

the ability to

Это предполагает возможности:
This includes the ability:

Возможность репатриации прибыли
Ability to repatriate profits

Возможности выполнять требования
Magnitude Ability to respond

ограниченных в возможности маневрировать
ability to manoeuvre is limited

Это не вопрос возможностей, это вопрос воли.
This is not a question of ability it is a question of will.

Фактически, существует реальная опасность информационной перенасыщенности, поскольку возможности для сбора и передачи информации превышают возможности в плане ее обработки и понимания.
There is in fact a danger of information overload, as the ability to collect and communicate information exceeds the ability to absorb and understand it.

Настоящая свобода заключается в возможности выбора.
Real freedom is the ability to choose.

Я заказывал блю-рей, главное отличие которого в возможности переключения между очаровательными неумелыми спецэффектами и сверкающе новыми, но странно безликими
I ordered the blu-ray, the chief difference being The ability to toggle between The charmingly inept original effects

Подданные государства должны по возможности соответственно своей способности и силам участвовать в содержании правительства, т. е.
The subjects of every state ought to contribute towards the support of the government, as nearly as possible, in proportion to their respective abilities;

Ссужая правительству деньги, они даже ни на минуту не уменьшают возможности продолжать свои торговые или промышленные операции, напротив, они обыкновенно лишь увели чивают ее этим.
By lending money to government, they do not even for a moment diminish their ability to carry on their trade and manufactures.

И все же, чувствуя себя растроганным, Гарри испытывал немалое облегчение от того, что Дадли исчерпал все имевшиеся у него возможности выражения чувств.
Although rather touched, he was nevertheless quite relieved that Dudley appeared to have exhausted his ability to express his feelings.

Хотя бы они имели такой же интерес в содержании укреплений и гарнизонов, они редко имеют возможность проявить этот интерес на деле.
Though they had the same interest, therefore, to attend to the maintenance of such forts and garrisons, they can seldom have the same ability to render that attention effectual.

— Возможно, — сердито ответила она, возвращаясь к своему переводу, — но мое счастье, по крайней мере, не зависит от умения Рона ловить мяч.
“Maybe not,” she said darkly, returning to her translation, “but at least my happiness doesn’t depend on Ron’s goalkeeping ability.”

Справедливо поэтому, чтобы они покрывались за счет общего обложения всего общества, причем различные его члены платят соответственно своим возможностям.
It is reasonable, therefore, that they should be defrayed by the general contribution of the whole society, all the different members contributing, as nearly as possible, in proportion to their respective abilities.

– Почему ты никогда не использовал до конца мои возможности в своей службе герцогу? – спросила она. – Или ты боялся соперника в моем лице?
"Why have you never made full use of my abilities in your service to the Duke?" she asked. "Do you fear a rival for your position?"

Содержание чиновника, почти не требующее заботливости и связанное с умеренным и ограниченным расходом, является делом, более соответствующим характеру и возможностям привилегированных компаний.
The maintenance of a public minister requiring scarce any attention, and but a moderate and limited expense, is a business much more suitable both to the temper and abilities of a regulated company.

Обе эти возможности возвыситься — благодаря доблести и милости судьбы — я покажу на двух примерах, равно нам понятных: я имею в виду Франческо Сфорца и Чезаре Борджа.
Concerning these two methods of rising to be a prince by ability or fortune, I wish to adduce two examples within our own recollection, and these are Francesco Sforza(*) and Cesare Borgia.

То самое торговое развитие общества, которое посредством действия известных моральных причин приводит таким образом правительство к необходимости занимать деньги, порождает у граждан как возможность ссужать деньги, так и склонность к этому.
The same commercial state of society which, by the operation of moral causes, brings government in this manner into the necessity of borrowing, produces in the subjects both an ability and an inclination to lend.

Нет предела женским возможностям.
There was no end to the woman’s abilities.

Но это было за пределами наших возможностей.
But such were not our abilities.

– Но такая возможность еще не потеряна!
"It's not the ability that's missing!

- Возможность отводить мысли?
This ability to turn minds aside?

– Ну, это точно не просто возможность и желание...
Not just the ability, or the desire...

– Возможность плавать, – ответил Спарроу.
"The ability to swim," said Sparrow.

Я не описывал их возможностей и свойств.
I did not describe their properties or abilities.

Я переоценила свои возможности.
I overestimated my abilities as a sorceress.

Однако, это было выше моих возможностей.
It was beyond my abilities, though.