Translation for "быть эмблемой" to english

Быть эмблемой

• to be an emblem
• be logo

Translation examples

to be an emblem

(а) Название или эмблема
(a) Its name or emblem

ФЛАГ, ЭМБЛЕМА И ЗНАКИ
FLAG, EMBLEM AND MARKINGS

D. Эмблема и флаг
D. Emblem and flag

VIII. Флаг и эмблема
VIII. Flag and emblem

Он бессознательно провел рукой по эмблеме ястреба на своем мундире.
Unconsciously, his hand brushed the hawk emblem on his tunic.

Эмблема, герб и цвета моего благородного предка, Салазара Слизерина, отныне обязательны для всех, понятно, Невилл Долгопупс?
The emblem, sheild and colors of my noble ancestor, Salazar Slythering, will suffice everyone.

тут, брат, у нас такая эмблема завязалась, что твоя алгебра! Ничего не понимаю!
she and I have got such an emblem started here, you can forget about your algebra! I don't understand a thing! Well, it's all nonsense;

а между дубами сияла звезда, окруженная ореолом расходящихся лучей. – Эмблема Дарина! – воскликнул Гимли, показав на молот с наковальней и корону. – И символ Остранны, – сказал Леголас. – И Звезда Феанора, – добавил Гэндальф, разглядывая обрамленную лучами звезду. – Мы не видели рисунка, ибо древний ночельф, которым расписаны Западные Ворота, оживает лишь в свете луны или звезд под звуки староэльфийского языка, давно забытого народами Средиземья. Я и сам с трудом припомнил слова, оживившие под моими пальцами рисунок.
Beneath these again were two trees, each bearing crescent moons. More clearly than all else there shone forth in the middle of the door a single star with many rays. ‘There are the emblems of Durin!’ cried Gimli. ‘And there is the Tree of the High Elves!’ said Legolas. ‘And the Star of the House of Fëanor,’ said Gandalf. ‘They are wrought of ithildin that mirrors only starlight and moonlight, and sleeps until it is touched by one who speaks words now long forgotten in Middle-earth. It is long since I heard them, and I thought deeply before I could recall them to my mind.’

это же было всего лишь эмблемой.
this was only an emblem.

— Эмблемы стоят в стороне.
The emblems stand aloof.

Это эмблема Мобилиуса.
It's the Mobarak emblem.

Эмблема чистой любви.
Emblem of pure love.

— Право на поединок дает только эмблема, — признался Траз Самец. — Этот человек, Осом, обладает эмблемой Вадаза.
"The emblem itself is the place," Traz Onmale admitted. "This man Osom is the vehicle for the emblem Vaduz.

Заряженное оружие было эмблемой выживания.
The reloaded gun was an emblem of survival.

— DH? — спросила она, дотронувшись до эмблемы.
she asked, touching the emblem.

— Это эмблема нашей профессии.
“They’re the emblem of our profession.

Когда эмблема переходила из рук в руки, новый хозяин волей-неволей перенимал качества, олицетворяемые его эмблемой.
When an emblem changed hands the new owner willy-nilly assumed the personality of the emblem.

be logo

b) принятие в качестве эмблемы Десятилетия эмблемы Года;
(b) Adoption of the logo for the Year as the logo for the Decade.

А. Разработка эмблемы Конвенции
A. Development of a Convention logo

4. Эмблема и руководящие принципы
4. Logo and guidelines

И все — ни имени, ни эмблемы фирмы.
That was all, no name, no logo;

– На ней есть какая-нибудь надпись или эмблема?
“Okay, is there any writing on the hat or a team logo?”

Постепенно из них возникла олимпийская эмблема.
Eventually she created an aquatic Olympics logo.

На экране под эмблемой ЦРУ шли слова:
The screen bore the CIA logo and the text:

Условное изображение этого костюма будет эмблемой фонда.
They would use a stylised representation of this for the foundation’s logo.

Бумажник был из красной кожи с эмблемой Картье.
It was made of red leather stamped with the Cartier logo.

У них на сгибах кое-где виднелись надписи и эмблемы.
Labels and logos could be seen on the edge of some.

Спортивная команда, логотип какого-нибудь колледжа, эмблема корпорации...
Sports teams, college logos, corporations…

— Это эмблема фонда Фискуса-Макрая. — Что за фонд?
“It’s the logo of the Fiscus-MacRae Fund.” “What’s that?”