Translation for "быть чрезмерным" to english

Быть чрезмерным

• be excessive

Translation examples

be excessive

Поэтому чрезмерное содержание влаги в продукте и его чрезмерная сушка не допускаются.
Therefore excess moisture and excess drying are not allowed.

- чрезмерное задирание
- excessive scoring

Чрезмерный износ, чрезмерное задирание барабана или диска, трещины, ненадежное крепление или излом.
(a) Drum or disk excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.

Иногда правила могут быть чрезмерными.
Sometimes rules can be excessive.

Раскольников приметил этот чрезмерный страх.
Raskolnikov noticed this excessive fear.

Поэтому Английский банк должен был давать всю ту звонкую монету, которая была необходима для поддержания указанного чрезмерного обращения шотландских и английских бумажных денег и для заполнения вызванных этим чрезмерным обращением недостач в сумме наличных монет, необходимой для королевства.
Whatever coin therefore was wanted to support this excessive circulation both of Scotch and English paper money, whatever vacuities this excessive circulation occasioned in the necessary coin of the kingdom, the Bank of England was obliged to supply them.

и эта чрезмерная суровость часто привлекала к ним больше, чем что-либо другое, уважение и преклонение простого народа.
and this excessive rigour has frequently recommended them more than anything else to the respect and veneration of the common people.

Все дело было в этой смертельной усталости. Когда устаешь от короткого чрезмерного усилия, утомление проходит через какие-нибудь два-три часа.
There was nothing the matter with them except that they were dead tired. It was not the dead-tiredness that comes through brief and excessive effort, from which recovery is a matter of hours;

А у Бернштейна выходит, будто Маркс предостерегал этими словами рабочий класс против чрезмерной революционности при захвате власти.
But according to Bernstein it would appear as though Marx in these words warned the working class against excessive revolutionary zeal when seizing power.

Единственным недостатком Билли было разве его чрезмерное добродушие, а Джо, напротив, был угрюм, замкнут и раздражителен. Он постоянно ворчал и злобно смотрел на всех.
Billee’s one fault was his excessive good nature, while Joe was the very opposite, sour and introspective, with a perpetual snarl and a malignant eye.

Чрезмерное напряжение в течение четырех дней в неделю часто бывает действительной причиной безделья в остальные три дня, по поводу которого так много и громко жалуются.
Excessive application during four days of the week is frequently the real cause of the idleness of the other three, so much and so loudly complained of.

До заключения этого соглашения взаимное соревнование и стремление к большому заработку часто побуждали их чрезмерно напрягать свои силы и надрывать свое здоровье усиленным трудом.
Till this stipulation was made, mutual emulation and the desire of greater gain frequently prompted them to overwork themselves, and to hurt their health by excessive labour.

Кроме того, хотя отдельные лица иногда могут разориться благодаря чрезмерному потреблению спиртных напитков, нет, по-видимому, опасности, чтобы это могло случиться со всей нацией в целом.
Though individuals, besides, may sometimes ruin their fortunes by an excessive consumption of fermented liquors, there seems to be no risk that a nation should do so.

Это их чрезмерно раздражает.
It annoys them excessively.

Это чрезмерная, безграничная месть.
This is excessive revenge.

Тояме это казалось чрезмерным.
It seemed a bit excessive to Toyama.

Жест, разумеется, чрезмерный, бесполезный;
The gesture is probably excessive and useless;

Это было горькой ценой, неважно, чрезмерной или нет.
That was a bitter price, excessive or not.

Сказать по правде, я чрезмерно голодна.
To own the truth, I am excessively hungry.

Все же госпожа Форсуассон была чрезмерно вежлива.
Madame Vorsoisson was excessively polite, though.

- с чрезмерной сердечностью возразила Мэри.
‘Of course not,’ Mary protested with an excessive heartiness.