Translation for "быть членом правления" to english

Быть членом правления

• to be a member of the board
• be on the board

Translation examples

to be a member of the board

Украина является членом Правления этого Фонда.
Ukraine is a member of the Board of the Fund.

Член правления, организация <<Консервейшн интернэшнл>>
Member of the Board, Conservation International

- Член Правления Союза женщин Белоруссии
Member of the Board of the Union of Women of Belarus

Член правления Международного юридического института
Member of the Board of the International Law Institute

:: Член правления, Американская академия в Берлине
:: Member of the Board, American Academy of Berlin

68. Члены Правления заявили также, что:
68. Members of the Board also stated that:

Этот акционер – член правления?
Is that shareholder a member of the board?

— Третий член правления — личность по имени Р. Нидерман.
But then the third member of the board is an R. Niedermann.

– Получилось так, что я предложил вашу кандидатуру, а один из членов правления завернул ее. – Ну! А почему?
“I did propose you for membership. But I’m afraid one of the members of the board blackballed you.” “Oh? Why?”

Твое имя упоминается в учредительном документе компании в списке членов правления директоров засекреченной корпорации.
Your name is on a document–a document of incorporation listing members of a board of directors of a secret company.

— Итак, господа члены правления, — бодро вступает он, — на повестке дня у нас только один вопрос — реструктуризация текстильной фабрики Рая.
'Well, members of the board, for today's meeting there is only one item on the agenda, the restructuring of Rai Textile Mill,' he begins briskly.

– Кажется, он итальянец, – подал голос другой член правления, Джон Хаммонд. – Слушай, Билл, на кой черт нам эти даго?
John Hammond, another member of the board, said, “He’s Italian, isn’t he? We don’t need any dagos in this club, Bill.”

Перед самой войной Бой отдал Дэвида к нам в интернат, а заодно стал членом правления, так что мы его изредка видели.
I saw him from time to time because he was by now a member of our Board of Governors, and also because David was a boarder in the school.

— Уважаемые господа члены правления, позвольте начать с голых фактов, — произносит он. — В прошлом году чистый убыток нашей компании составил тридцать пять кроров рупий.
'Honourable members of the board, let me begin with a stark fact,' he says. 'Last year the company suffered a net loss of rupees thirty-five crores.'

Старшие члены правления могли, конечно, претендовать на продвижение по службе, но они были такими же временщиками, живущими на взятках, как их директор. По крайней мере, их легко можно было подать именно в таком ключе.
The senior members of the board were natural candidates for promotion, but they were payoff-tainted timeservers, just like their Director. At least, they could easily be portrayed that way by anyone willing to work at the job.

– Ну что вы! – Он насмешливо улыбнулся. – Спишите это как плату за обучение. Они слетали в Техас, пожали там руки всем членам правления Exxon, дружески улыбаясь, а когда сели, Маккейн зачитал имена тех, кто считался немедленно уволенным.
He grinned mockingly. “See it as a charge for the lesson.” They flew to Texas and wearing friendly smiles shook hands with every member of the board of Exxon. After they took their seats, McCaine read a number of names from a list of those who would be fired with immediate effect.