Translation for "быть хладнокровный" to english

Быть хладнокровный

• to be cold-blooded
• be cool

Translation examples

be cool

Он возглавлял Комитет в трудный переходный период, умело приводя членов Комитета к согласию и оставаясь хладнокровным в крайне сложных обстоятельствах.
He had chaired the Committee during a difficult transitional period, skilfully steering it towards a consensus and remaining cool-headed under the most difficult circumstances.

Я просто пыталась быть хладнокровной.
I was just trying to be cool.

А надо бы быть хладнокровнее;
And I'd better be more cool-headed;

– Дальше, – хладнокровно произнес капитан Смоллетт.
«Well?» says Captain Smollett as cool as can be.

Они поменялись ружьями, и Трелони, по-прежнему молчаливый и хладнокровный, на мгновение остановился, чтобы проверить заряд.
They exchanged guns, and Trelawney, silent and cool as he had been since the beginning of the bustle, hung a moment on his heel to see that all was fit for service.

– Так, милорд, – почти три минуты, – отозвался Кинес и подумал: «А он хладнокровный, этот герцог!» – Все в порядке, сир, – доложил Халлек.
"Almost exactly, my Lord," Kynes said, and he thought: A cool one, this duke . "All secure here, Sire," Halleck said.

Я был поражен тем, как хладнокровно Джон обнаружил свое знакомство с островом. Признаться, я испугался, когда увидел, что он подходит ко мне.
I was surprised at the coolness with which John avowed his knowledge of the island, and I own I was half-frightened when I saw him drawing nearer to myself.

Он должен быть предельно хладнокровным. Хладнокровным, как Джордж.
He had to be very cool. Cool like George.

Он был хладнокровным и сдержанным.
It was cool and controlled.

Вы по-прежнему хладнокровны?
Are you still cool with this?

«Хладнокровнее», — напомнила она себе.
Be cool, she told herself.

Вы были слишком хладнокровны.
You played it too cool.

– Ты все такой же хладнокровный и дерзкий.
Always cool, and still reckless.

— Что за хладнокровная, бесстыжая наглость!
“The cool, barefaced cheek of it!”

– Она хладнокровна, – заметила Алеас.
Aleas remarked, "She's cool."