Translation for "быть фондом" to english

Быть фондом

• to be a foundation
• be the foundation

Translation examples

to be a foundation

Следующие фонды предложили субсидии для ЮНИДИР: Фонд Форда, Фонд Макартура, Фонд "Перекуем мечи на орала", Фонд Уинстона и Институт мира Соединенных Штатов.
The following foundations offered grants to UNIDIR: Ford Foundation, MacArthur Foundation, Ploughshares Foundation, Winston Foundation and United States Institute for Peace.

К их числу, в частности, относятся Фонд "Друзья женщин", Фонд Центра "прямой телефонной связи", Женский фонд, Фонд защиты прав детей, Фонд защиты детей и Фонд им. Павины Хонгсакул для детей и женщин.
These NGOs include the Friends of Women Foundation, the Hotline Center Foundation, Women's Foundation, Child Rights Protection Foundation, Child Protection Foundation, and the Paveena Hongsakul Foundation for Children and Women, amongst others.

В <<верхних эшелонах>> находятся ряд занимающихся вопросами развития благотворительных фондов, таких, как Фонд Форда, Фонд Рокфеллера и недавно появившийся Фонд Организации Объединенных Наций, а также Фонд Гейтса.
At the upper end, there are a number of charitable foundations with development interests, such as the Ford Foundation, the Rockefeller Foundation, and, more recently, the United Nations Foundation and the Gates Foundation.

Следующие фонды предложили субсидии для ЮНИДИР: Фонд Форда, Фонд Макартура, Фонд Уинстона и Институт мира Соединенных Штатов.
The following foundations offered grants to UNIDIR: Ford Foundation, MacArthur Foundation, Winston Foundation and United States Institute for Peace.

В число пяти фондов, внесших наибольший вклад в финансирование такой деятельности в 2000 году, входят Фонд Билла и Мелинды Гейтсов, Фонд Дэвида и Люсиль Паккардов, Фонд Форда, Фонд Рокфеллера и Фонд Джона Д. и Кэтрин Т. Макартуров.
The top five foundations funding population activities in 2000 were the Bill and Melinda Gates Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the Ford Foundation, the Rockefeller Foundation and the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation.

В число пяти фондов, внесших наибольших вклад в финансирование такой деятельности в 1999 году, входят Фонд Билла и Мелинды Гейтс, Фонд Форда, Фонд Дэвида и Люсиль Пакард, Фонд Джона Д. и Кэтрин Т. Макартур и Фонд Рокфеллера.
The top five foundations funding population activities in 1999 were: the Bill and Melinda Gates Foundation, the Ford Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation and the Rockefeller Foundation.

:: частные фонды, включая Фонд Организации Объединенных Наций
Private foundations, including UN Foundation

Организациями, предоставившими наибольший объем ресурсов на цели оказания помощи в области народонаселения в 1996 году, являлись Фонд Форда, Фонд Рокфеллера, Фонд Макартура, Фонд Хьюлетта и Фонд Меллона (см. диаграмму VI).
The organizations providing the most funds for population assistance in 1996 were the Ford Foundation, the Rockefeller Foundation, the MacArthur Foundation, the Hewlett Foundation and the Mellon Foundation (see fig. VI).

Фонд Стэнли и Фонд Организации Объединенных Наций
Harriman Stanley Foundation and United Nations Foundation

Благотворительные фонды для содержания кафедр, стипендии для учащихся и т. п. неизбежно привлекают известное количество студентов в определенные колледжи независимо от достоинств этих последних.
The charitable foundations of scholarships, exhibitions, bursaries, etc., necessarily attach a certain number of students to certain colleges, independent altogether of the merit of those particular colleges.

Если бы студентам, пользующимся этими благотворительными фондами, была предоставлена свобода выбирать колледж по своему вкусу, то она, возможно, могла бы вести к возбуждению некоторого соревнования между различными колледжами.
Were the students upon such charitable foundations left free to choose what college they liked best, such liberty might perhaps contribute to excite some emulation among different colleges.

Подобно человеку, обращающему доходы какого-либо благотворительного учреждения на суетные цели, он оплачивает праздность из того фонда, который его бережливые предки как бы завещали на содержание трудолюбия.
Like him who perverts the revenues of some pious foundation to profane purposes, he pays the wages of idleness with those funds which the frugality of his forefathers had, as it were, consecrated to the maintenance of industry.

Потом, есть еще Второй Фонд. – Второй Фонд?
And there’s the Second Foundation.” “The Second Foundation?”

Второй Фонд не получил предупреждения, но тем не менее Второй Фонд существует.
The Second Foundation was not warned. And yet the Second Foundation exists.

– У Фонда плохи дела.
Bad for the Foundation.

У нас есть на нее сертификат Фонда.
We’ve got a Foundation certificate for it.”

Как и у фонда Банкрофта.
Like the Bancroft Foundation itself.

— Фонд с межзвездными кораблями?
A foundation with interstellar ships?

— Архивы фонда TNI.
The TNI Foundation archives.