Translation for "быть фольклорный" to english

Быть фольклорный

• to be folk
• be folklore

Translation examples

to be folk

В Ахметском районе работает фольклорный ансамбль "Дайомахе", в Тетри-Цкаро - ассирийский фольклорный ансамбль, в Ахалкалаки и Ниноцминда - армянские фольклорные ансамбли и т.д.
The Daiomakh folk ensemble is based in Akhmeta district; there is an Assyrian folk group based in Tetri-Tskaro; and there are Armenian folk ensembles in Akhalkalaki and Ninotsminda.

576. В целях защиты фольклорной культуры и фольклорного творчества была разработана программа под названием "Исчезающие профессии".
576. A programme called “vanishing professions” has been designed to protect folk culture and folk creativity.

Создан Радиоцентр фольклорной культуры.
A Radio Centre of Folk Culture has been established.

c) Ассоциации, связанные с сохранением фольклорных традиций
(c) Associations concerned with the maintenance of folk traditions

g) фестиваль фольклорных музыкальных инструментов в Гирокастре;
(g) Festival of Folk Musical Instruments - in Gjirokastër;

Ассоциация фольклорных групп Того (АФГТ);
L'Association des Groupes Folkloriques du Togo (AGFT) (Association of Togolese folk groups);

Кроме того, эти учреждения создают благоприятные условия для становления любительских художественных коллективов и стимулирования интереса к науке и искусству, а также для поддержания фольклорной культуры и развития фольклорного и художественного творчества.
They also provide proper surroundings for the development of amateur artistic movements and interest in science and art, the development of folk culture, as well as folk and artistic creativity.

издание и распространение стихов, фольклорных сборников, песен, пословиц; и
printing and distribution of poetry, collections of folk tales, songs, proverbs; and

248. В Грузии действует 1 650 самодеятельных фольклорных коллективов.
248. Georgia boasts 1,650 amateur folk ensembles.

Неторопливый, солидный фольклорный пляс.
A slow-motion folk dance, steady, unhurried.

Фольклорное происхождение подобных представлений (или догадки о них) здесь совершенно ни при чем.
Folk-lore origins (or guesses about them) are here quite beside the point.

Картинки вместе с текстом создали бессмертный фольклорный образ».
“The pictures, as much as the text,” he said, “created the immortal folk figure.”

Одна церковь была величественной прозой в камне, другая – фольклорной поэмой.
One church was magnificent stone prose, but the other a folk-poem.

Ради заезжего почтальона и его свиты жители устроили нечто вроде фольклорного фестиваля.
For the visiting postman and his company, they put on a folk festival, of sorts.

Сверху из другого приемника несся грохот песни, исполняемой какой-то фольклорной группой.
From upstairs came the roar of a folk-singing group from another radio.

И кстати, в большинстве фольклорных традиций мужские и женские половые органы тем или иным образом связаны с лягушкой.
In many, if not most, folk traditions, the peepee and the vagina are associated with frogs.

Лет пять или шесть назад? Тогда на нижнем этаже здесь был клуб фольклорной музыки, где в день Святого Патрика он играл вместе с двумя парнями.
Five, six years ago?— when there'd been a folk club downstairs and he'd played there with a couple of fellows on St. Patrick's Day.

"Фольклорный КошмАрт" располагался между почившим в бозе салоном по наращиванию волос и еле живой риэлтерской конторой, прирабатывавшей заодно и страховкой.
Nightmare Folk Art was like that, sandwiched between a dead hair-extension franchise and some kind of failing real estate place that sold insurance on the side.

Среди таких ученых принято считать, что любые две сказки, использующие один и тот же фольклорный мотив или сходные комбинации мотивов, — это «одна и та же сказка».
They are inclined to say that any two stories that are built round the same folk-lore motive, or are made up of a generally similar combination of such motives, are “the same stories.”

be folklore

Фольклорный фестиваль народных инструментов в городе Гирокастра;
Folkloric Festival of Popular Instruments in the city of Gjirokastra;

Национальный фольклорный полифонический фестиваль в городе Влёра.
The National Folkloric Polyphonic Festival in the city of Vlora.

ii) поддержка культурных мероприятий с участием фольклорных ансамблей рома;
Support of cultural activities of Roma folklore;

Фактические возможности этого почти фольклорного движения КОРАК ограничены.
The actual capacity of the almost folkloric CORAK movement is limited.

Национальный центр фольклорного искусства - Центральный государственный киноархив;
The National Centre for Folkloric Activity State Central Film Archive;

Трансляция музыкальных произведений, которым присуща местная самобытность, и фольклорных поэм
Presentation of music pieces with local identity and folklore poems

Наиболее существенная часть программы была посвящена исполнению фольклорных музыкальных произведений.
The most significant part of the programme was the playing of folklore music.

Фольклорный фестиваль "Софра е Дукагьинит" в городе Байрам-Цурри;
Folkloric Festival "Sofra e Dukagjinit" in the city of B. Currit.

Это вам не местный фольклорный спектакль.
This isn’t one of your local folklore scenes.

Она была здесь в фольклорном походе летом.
She's been here on a folklore walk, the kind of thing they organise in the autumn.

Это мертвый мир. Его населяют фольклорные призраки.
It’s a dead world. Peopled by folkloric ghosts.

— В основном, я хочу проследить возникновение некоторых фольклорных направлений.
“Essentially it’s a trifle of folklore I want to track down.”

Описания визионерских пейзажей встречаются в древней фольклорной и религиозной литературе;
Descriptions of visionary landscapes occur in the ancient literature of folklore and religion;

– Беднягам, доставшимся фольклорному Сиримэ, считай, везло. Счастливчики!
- The poor people who went to the folklore Sirime, consider it lucky. The lucky ones!

— Потому, что Король в Желтом — это мифический персонаж, — ответил он. — Если угодно, фольклорный элемент.
‘Because the King in Yellow is a creature of myth,’ he replied. ‘He is folklore.

Как фантазер и мечтатель, использует мрачные фольклорные образы и суеверия на потребу массовой аудитории.
He was also enough of a dreamer to conjure images out of the shades of folklore and superstition for the masses to enjoy.

Он говорил о красоте и загадочности этих мест и обнаруживал знакомство с фольклорными исследованиями моего будущего хозяина.
He spoke of the beauty and weirdness of the country, and revealed some acquaintance with the folklore studies of my prospective host.

Она должна написать заметку для Журнала медицинской патологии или хотя бы для одного из фольклорных исследований Джеймса.
She would definitely have to write an article for the Journal of Medical Pathology—or perhaps for one of James’ folkloric publications.