Translation for "быть филиалы" to english

Быть филиалы

• be affiliates
• be branches

Translation examples

be affiliates

Фактически иностранные подконтрольные филиалы являются основой статистики иностранных филиалов.
In fact, majority-owned foreign affiliates are the basis for foreign affiliate statistics.

(количество филиалов)
(number of affiliates)

Иностранным филиалам
To foreign affiliates

субподряд филиалов;
Outsourced to affiliates;

i) статистике зарубежных филиалов, особенно статистике торговли услугами через зарубежные филиалы;
(i) Foreign Affiliates Statistics, in particular outward Foreign Affiliates Statistics;

Библиотеки и их филиалы
Libraries and affiliated units

Число музеев (с филиалами)
Museums (with affiliates)

c) Организации-филиалы
(c) Affiliated organizations

Иностранные филиалы в Таиланде:
Foreign affiliates in Thailand:

Он представлял собой что-то вроде резерва в случае, если «Трайтону» или его филиалам понадобится финансирование.
They were sort of kept as a reserve in case Triton or its affiliated companies were in need of funding.

В Штатах у него юридическая контора в Гарлеме с филиалом в Сан-Франциско...
Perhaps even Peking. In the States he has a regular, bona fide law office in upper Harlem and a West Coast affiliate in San M-ancisco.

Местные филиалы, удивленные, что главные телевизионные компании медлят с выпуском собственных бюллетеней, выпустили свои.
Surprised that the networks had not yet put out their own special bulletins, the local affiliates ran with it anyway.

Переводились с канадского зарубежного счета в парижском филиале этого банка. – Он назвал номер счета – Выплаты производились в последнюю пятницу каждого месяца.
Paid out of a Canadian overseas account with their Paris affiliate. ' He gave the number of the account. 'Payment made on the last Friday of every month.

Иногда встречаются и очень серьезные угрозы, обусловленные практикой набора сотрудников в филиалы банков, расположенных в Южной Африке, Ираке или Северной Ирландии.
Occasionally, there were serious threats because of a bank’s labor practices or its affiliations with foreign countries such as South Africa, Iraq, and Northern Ireland.

После нескольких зверских сцен, по большей части с юными парочками и даже с подростками, выясняется, что эти малопочтенные забавники — члены ассоциации католиков-интегристов, быть может, одного из филиалов «Опус Деи»;
Eventually, after various massacres had been perpetrated, most often on young, if not teenage, couples, it emerged that these rather unsavory characters were members of an association of Catholic fundamentalists, perhaps affiliated with Opus Dei;

«Чайна Эйрси» и ее филиалы занимали три верхних этажа, но, как и можно было предположить, нигде не упоминалось об «Индочартер, Вьентьян ЮА», первоначальном получателе двадцати пяти тысяч американских долларов в последнюю пятницу каждого месяца.
China Airsea and its affiliates occupied the top three floors, but somewhat predictably there was no mention of Indocharter, Vientiane SA, the former recipient of twenty-five thousand US dollars on the last Friday of every month.

Преступления на станции Араминта или на территории Деукаса расследовались сотрудниками Бюро В, которое являлось филиалом ИПКЦ. [2] Начальником Бюро В был семидесятилетний Бодвин Вук, маленький худой подвижный мужчина, которого считали в какой-то степени солдафоном.
Crimes at Araminta station, or anywhere about Deucas, were investigated by agents of Bureau B, an IPCC affiliate.2 Director of Bureau B was the septuagenarian Bodwyn Wook, who was small, thin, mercurial and something of a martinet.

Аналогичные события произошли в Колорадо: агенты ФБР под руководством заместителя старшего агента Уолтера Хоскинса появились во всех филиалах телевизионных компаний и местной телефонной компании, где перерезали все каналы междугородной связи, несмотря на яростные возражения сотрудников компании "Белл".
The same thing happened in Colorado , where, under the direction of Assistant Special-Agent-in-Charge Walter Hoskins, the local field division's agents invaded all the network affiliates, and the local phone company, where they cut all longdistance lines over the furious objections of the Bell employees.

be branches

a) банки, филиалы иностранных банков, другие финансовые учреждения и их филиалы;
banks, branches of foreign banks, other financial institutions and their branches;

Филиалы корпораций
Branch of Corp.

Число филиалов/групп
No. of Branches/Groups

1) банки, действующие в Египте, их филиалы за рубежом и действующие в Египте филиалы иностранных банков;
1. Banks operating in Egypt, their branches abroad and branches of foreign banks operating in Egypt;

Головная компания и филиалы
Head office and branches

Проректоры, директора филиалов
Prorector, branch directors

Создание региональных филиалов
Establishing regional branches

1. банки, функционирующие в Египте, и их филиалы за границей, а также филиалы иностранных банков, функционирующих в Египте;
1. Banks operating in Egypt and their branches abroad and branches of foreign banks operating in Egypt;

- деятельность филиалов и организационных подразделений.
Branches and organizational units.

Управляющий филиалом банка.
A branch bank manager.

Сведения предоставлены региональным филиалом «Tregon».
Information provided by the regional branch of Tregon.

А Министерство Соцобеспечения было филиалом Правительства Государства.
The Welfare Department was a branch of the state government.

Разумеется, нынче его филиалы имелись повсюду.
Now there were branches everywhere, of course.

Все, что от вас требуется, повесить ее в моем новом филиале.
All you have to do is hang it in my new branch.

— У нас слишком мало людей, чтобы открывать филиалы.
We've hardly got the personnel yet to start branching out.

– А, наверное, вы взяли ее в нашем филиале в Бастии? Или в Кальви?
“Ah, perhaps you went to our branch in Bastía? Or Calvi?”

В конце концов он отыскал кабинет управляющего филиалом «Тигра».
Finally he found the office of the Tigris branch manager.

о Соханиляне, который открыл филиалы в Майами, Бейруте и Мадриде.
and Soghanalian, who had branches in Miami, Beirut, and Madrid.

Во Всемирном торговом центре «Мондиаль» потерял один из филиалов.
Mondiale had lost a branch office inside the World Trade Center.