Translation for "быть фальсифицированным" to english

Быть фальсифицированным

• to be faked
• be falsified

Translation examples

to be faked

Это исключает возможность публикации фальсифицированной или ошибочно введенной информации.
This ensures that no fake or accidentally entered information is published.

В обоих случаях выявленные происшествия были связаны с использованием поддельных или фальсифицированных свидетельств о допущении.
In both instances, the incidents related to the use of fake or falsified Certificates of Approval.

инспектор тюрем отверг содержание статьи, утверждая, что фотографии являются фальсифицированными.
The Inspector General of Prisons refuted the contents of the article, claiming that the photographs were fake.

О: Фальсификация_устройств Пользователи могут пытаться подключить к БУ фальсифицированные устройства (датчик движения, микропроцессорные карточки).
T.Fake_Devices Users could try to connect fake devices (motion sensor, smart cards) to the VU.

Стороны, например, могут употреблять такие взаимозаменяемые термины, как "контрафактные", "незаконные", "поддельные", "некондиционные" или "фальсифицированные" лекарственные средства.
For example, stakeholders may refer interchangeably to "counterfeit", "illicit", "fake", "substandard" or "falsified" medicines.

Озабоченность попрежнему вызывало также распространение в ряде стран, включая Бенин, Буркина-Фасо, Нигерию и Того, поддельных или фальсифицированных лекарственных препаратов.
The proliferation of fake or counterfeit medicine in several countries, including Benin, Burkina Faso, Nigeria and Togo, also continued to cause concern.

22. Не все потребители, которые покупают товары, нарушающие ПИС, делают это в целях экономии денег или не знают, что покупают фальсифицированную продукцию.
22. Not all consumers who buy IPR infringing goods do so in order to save money or because they do not know they are buying fakes.

– Вы полагаете, что Империя фальсифицировала встречу?
Are you suggesting that the Empire faked the meeting?

Ссылается на испорченные фотографии, как утверждают, фальсифицированные.
Had some damaged photographs, said to be fakes.

Собственно, все тесты Жирный фальсифицировал.
Though he passed all the tests, Fat had faked them out.

– Вы хотите сказать, что Хьюстон фальсифицировал результаты первоначальных испытаний?
“You’re saying Houston faked the tests on the proposal?”

Они ведь не настолько глупы, чтобы фальсифицировать имя или происхождение.
They’re not going to do anything stupid, like use a faked name or background.

Их бы нужно допросить по-умному… Есть шанс, что связь фальсифицирована?
They're needing a smart grilling… Any chance the link was faked?"

Может, она знала, что Глен Апшоу убил свою жену и фальсифицировал ее самоубийство?
Maybe she knew that he killed his wife and faked her suicide.

Дэветт подкупил коронера, и тот фальсифицировал заключение о смерти.
Davett bribed the coroner to fake the death report and paid off somebody at the funeral home to pretend to cremate the remains.

В противоположность сложившемуся мнению, фальсифицировать их почти невозможно — тем более таким образом, как вы говорите.
In fact, it's almost impossible to fake them, and certainly impossible in the way you're talking about.

be falsified

F. Фальсифицированная таможенная документация
F. Falsified customs documentation

Фальсифицированная таможенная документация 56
Falsified customs documentation 48

Кроме того, результаты выборов были фальсифицированы.
Moreover, the results of the elections were falsified.

Более того, некоторые факты просто фальсифицированы.
Moreover, some facts are simply falsified.

Историю нельзя ни фальсифицировать, ни предать забвению.
History can neither be falsified nor obliterated.

Намеренное использование поддельного или фальсифицированного документа
Intentional use of forged or falsified document

Поддельные или фальсифицированные проездные документы: см. пункт 2, подпункт (g).
Counterfeit or falsified travel documents: see paragraph 2 (g).

Из этого логически следует, что попытки фальсифицировать книжку МДП будут в значительной степени затруднены.
Logically, it will also further discourage attempts to falsify the TIR Carnet.

Потому что записи могли быть фальсифицированы.
Because records can be falsified.

Ни один робот не способен на фальсифицированные ответы.
No robot can truly falsify answers.

– Она была фальсифицирована при изготовлении, – ответил Дор.
“They were falsified in the making,” said Dar.

Когда так много нестыковок, которые надо фальсифицировать… — Наоборот!
If there is so much objection to falsifying—” “On the contrary!

Кто-то, обладающий достаточным весом, чтобы фальсифицировать официальные документы.
Someone with enough importance to falsify government documents.

Этим своим чертовым фальсифицированным рапортом ты похерил… все.
In that damned falsified report, you pissed away . everything.

– Как вы думаете, зачем он фальсифицировал этот разговор? – Это очевидно.
“Why do you think he falsified that call?” “It’s obvious.

Как сказала эта женщина, все записи были уничтожены, а еще раньше – фальсифицированы.
As she said, the records were destroyed, and they had been falsified to begin with.

Но мне всегда не по себе даже преувеличивать малейший подвиг, не говоря уже о том, чтобы фальсифицировать его.
But it always makes me uneasy even to exaggerate any exploit, let alone falsify.