Translation for "быть участок" to english

Быть участок

• be a plot
• be site

Translation examples

be a plot

Постоянный участок
Permanent plot

i) собственность на участок земли может быть передана иностранцу с разрешения главы волости, где расположен участок;
Ownership of a plot of land may be transferred to a foreigner with the permission of the county governor of the county where the plot is located;

Постоянный участок, справочная литература
Permanent plots, literature

Тбилиси, участок под строительство телевизионной башни
Tbilisi, plot for communications tower

Весь участок был обнесен забором.
The entire plot of land was fenced off.

Автор вернулся на свой садовый участок.
The author returned to his garden plot.

Водопровод, проведенный в жилище, во двор, на участок
Piped water into dwellg/yard/plot

II. В некоторых случаях обрабатываемый участок земли".
II. In some cases, a plot of cultivable land.

29. Каждой семье был предоставлен зарегистрированный за ней земельный участок.
Each family was given a plot of land, registered in its name.

Семейный участок с претензиями.
A family plot with pretensions.

Мой участок оказался в Госо.
The plot I received was in Goso.

Участок она помнила, а корову нет.
She remembered the plot but not the cow.

У вас был участок земли.
You used to own a plot of land out there.

Пришлось специально покупать участок.
Had to buy the plot special.

– Изолирую участок с гусиной энграммой.
- I isolate the goose engram plot.

Потом был небольшой огороженный участок и корова.
Next was a tiny fenced plot with a cow in it.

– Если господин поручик согласится продать мне участок.
“If Lieutenant Holmsen will sell me a plot of ground.”

Впрочем, арабы вам участок на холме ни за что бы не продали.
But then, the Arabs would never have sold you a plot on a hill.

У вашей семьи есть фамильный участок? А для вас место выделено? Нет? Но почему?!
Is there a family plot? Are you provided? No? But why not?

be site

При подтверждении неприемлемых уровней риска участок может быть классифицирован как "загрязненный участок".
Where unacceptable levels of risk are confirmed the site may be designated a "contaminated site".

Типовой участок
Model site

Участок комплексного мониторинга
Integrated Monitoring site

Да (1 участок, SAFE)
Yes (1 site, SAFE)

Нет (1 участок, SAFE)
None No (1 site, SAFE)

iii) один участок с бетонной стеной.
(iii) One concrete wall site.

В этом районе зарегистрирован первоначальный участок Индии.
The pioneer site awarded to India is in this area.

— Вы бы предпочли участок в столице?
'You would prefer a site in the capital?'

– Находка недавняя, а участок отдаленный.
The discovery is recent and the site is remote.

– Но тем не менее этот участок не принадлежит МТК.
But still, ITC does not own the site.

Он очень хотел заполучить этот участок.
He wanted that site pretty bad.

А потом там был Перерабатывающий участок администратора Фосса.
And then there was Processing Site Administrator Voss, but let’s not go there.

Я выделю под него большой участок на острове Прокаженных.
I will donate a large site on Leper Island.

— Значит, вы полагаете, что участок предоставят бесплатно?
'So you mean the site would be free?'

Нам нужен исторически точно восстановленный участок.
We want an historically accurate reconstruction of the site.

Они тщательно очищали участок от камешков и мелкого мусора.
They carefully cleaned the site of pebbles and small debris.