Translation for "быть умеренными в" to english

Быть умеренными в

• be moderate in
• be modest in

Translation examples

be moderate in

Даже необходимые оханья и аханья, расспросы и удивления сделались как-то вдруг необыкновенно умеренны и сдержанны;
Even the requisite ohs and ahs, questions and exclamations, suddenly became somehow remarkably moderate and restrained;

Таким образом, умеренная пошлина за чеканку не во всех случаях увеличивает издержки банка или любого частного лица, которое приносит свой слиток на монетный двор для перечеканки его в монету, а отсутствие умеренной пошлины не во всех случаях уменьшает эти издержки.
A moderate seignorage, therefore, would not in any case augment the expense of the bank, or of any other private persons who carry their bullion to the mint in order to be coined, and the want of a moderate seignorage does not in any case diminish it.

Она особая, отдельная, с этими нумерами не сообщается, и меблированная, цена умеренная, три горенки.
It's a private, separate one, not connected with the rooming house, and it's furnished—the price is moderate, three small rooms.

Оказалось, что на деле германская социал-демократическая партия несравненно более умеренна и оппортунистична, чем она казалась!
It turned out that in reality the German Social-Democratic Party was much more moderate and opportunist than it appeared to be!

В Великобритании купцы признают хорошей, умеренной, справедливой прибыль, равную удвоенному обычному проценту;
Double interest is in Great Britain reckoned what the merchants call a good, moderate, reasonable profit;

Она составляет вознаграждение, и в большинстве случаев лишь очень умеренное, за риск и труды при применении капитала.
It is the compensation, and in most cases it is no more than a very moderate compensation, for the risk and trouble of employing the stock.

Впрочем, управление французскими колониями осуществлялось всегда с большей мягкостью и умеренностью, чем управление колониями португальскими и испанскими.
The administration of the French colonies, however, has always been conducted with more gentleness and moderation than that of the Spanish and Portugese.

Но как ни умеренна обыкновенно страховая премия, многие слишком пренебрежительно относятся к риску, чтобы позаботиться уплатить эту премию.
Moderate, however, as the premium of insurance commonly is, many people despise the risk too much to care to pay it.

Спокойный характер и умеренность борющихся партий представляются наиболее важными чертами в общественных нравах свободного народа.
The good temper and moderation of contending factions seems to be the most essential circumstances in the public morals of a free people.

Уровень жизни садоводов, обычно скромный и всегда умеренный, показывает нам, что их искусство, по общему правилу, не вознаграждается чрезмерно.
The circumstances of gardeners, generally mean, and always moderate, may satisfy us that their great ingenuity is not commonly over-recompensed.

Противники концлагерей, но лишь во имя умеренности: во имя умеренной власти, во имя умеренной смерти.
They oppose concentration camps, but only in the name of moderation — in the name of moderate power and moderate death.

Особенно в умеренности.
Especially moderation.

Умеренно работоспособный, он так же умеренно преуспевал, радости от того не получая.
He was moderately efficient, and moderately suc­cessful, in his work, but he didn’t enjoy it.

– Она умеренно плодородна.
“It’s moderately fertile.”

Но… во всем умеренность.
Still, everything in moderation.

— Умеренность, — пробормотал он.
‘Moderation,’ he murmured.

Может быть, «умеренность» не входит в их лексикон?
Was 'moderation' not in their vocabulary?

В настоящее время пациентка стабильна, и прогноз умеренно благоприятный. – Умеренно?
For the moment, as I say, the patient is stable and the prognosis is moderately optimistic.” “Moderately?”

Но даже и тут он проявил умеренность.
Even then he was moderate in victory.

be modest in

Умеренные расходы, но недостаточные средства
Modest costs but insufficient means

Умеренная девальвация в 1997 году (8,7 процента)
Modest devaluation in 1997 (8.7%)

Другими словами, расширение должно быть умеренным.
In other words, the increase should be modest.

Умеренный и стабильный рост в странах с переходной экономикой
Modest and stable growth in economies in transition

Все страны понесут очень умеренные издержки.
All countries make a very modest contribution.

Я питал весьма скромные и умеренные надежды.
My expectations were quite modest and muted.

Тем не менее в большинстве стран изменения были умеренными.
However, the changes were modest in most countries.

* в лучшем случае умеренные темпы экономического роста;
Modest real rates of economic growth at best

Инфляция в Армении и Азербайджане оставалась на умеренном уровне.
Inflation in Armenia and Azerbaijan remained at modest levels.

34. Сложность методики ретрополяции, разумеется, является умеренной.
34. The complexity of the retropolation techniques applied is obviously modest.

По указанной причине из трех императоров — Марка, Пертинакса и Александра, склонных к умеренности, любящих справедливость, врагов жестокости, мягких и милосердных, двоих постигла печальная участь.
From these causes it arose that Marcus, Pertinax, and Alexander, being all men of modest life, lovers of justice, enemies to cruelty, humane, and benignant, came to a sad end except Marcus;

Предложение уже не умеренное.
A proposal no longer so modest.

– Все в очень умеренных масштабах.
"A relatively modest amount."

И все это за умеренную плату.
All it took was the modest fee.

– Ну, на самом деле это вполне умеренно.
“That’s quite modest, actually.”

Может быть, вас успокоила бы умеренная денежная сумма.
Perhaps a modest monetary retainer would reassure you.

Я должен ставить перед собой умеренные сексуальные задачи.
I must set modest sexual goals.

Умеренный его остаток по-прежнему лежал в Церерском банке.
There remained a bank account on Ceres, with a modest balance.

Ветер был попутный, качка умеренная, единственный грот прибавлял скорости.
The wind was fair, the swell modest, and the single mainsail helped their passage.

С ним, в общем-то, не было никаких особых сложностей, если только не скупиться на умеренные похвалы и проявления благодарности.
He was easily led, overresponding to modest praise and expressions of gratitude.

Тогдашнее беспокойство было вполне умеренным по сравнению с наполнявшим его сейчас дурным предчувствием.
His uneasiness had been modest compared to the apprehension with which he now struggled.