Translation for "быть узнаваемым" to english
Similar context phrases
Translation examples
- создание узнаваемого логотипа ЕЭК для стандарта.
- Establishment of a recognizable UNECE label for the standard.
Поэтому указатели веломаршрутов должны быть последовательными и хорошо узнаваемыми.
For this purpose, the signposting of cycle routes has to be consistent and clearly recognizable.
Она лишь сделает перевозку пиротехнических средств узнаваемой и тем самым более поддающейся контролю.
It only makes the transport of fireworks recognizable and therefore more enforceable.
- Разработка легко узнаваемого ярлыка ЕЭК ООН, как считается, имеет важное значение для применения стандарта.
- The establishment of a recognizable UNECE label is considered as important for the Standard.
Осуществляемые Фондом программы становятся узнаваемой и желанной формой помощи в целях развития.
The programmes it is executing are becoming a recognizable and a sought-after form of development assistance.
Они должны быть легкоузнаваемыми и быстро узнаваемыми, с тем чтобы водитель мог своевременно отреагировать надлежащим образом.
They should be easily and quickly recognizable to allow a timely and appropriate driver response.
И наденьте на него очки: мальчишка должен быть узнаваем для всех.
And the glasses—put on the glasses—he must be recognizable—
Однако времени для разговоров об этом уже не было, секунду спустя у ворот возникли прямо из воздуха мистер Уизли и Руфус Скримджер, мгновенно узнаваемый по гриве седоватых волос.
But there was no time to discuss the matter; a second later, Mr. Weasley had appeared out of thin air at the gate, accompanied by Rufus Scrimgeour, instantly recognizable by his mane of grizzled hair.
В мальчике, сидевшем в середине первого ряда, мгновенно узнавался Регулус — темными волосами и немного надменным выражением лица он очень походил на брата, хоть был пониже и похудощавее Сириуса, да и красотой его не отличался. — Он был ловцом, — сказал Гарри.
Regulus was instantly recognizable as the boy sitting in the middle of the front row: He had the same dark hair and slightly haughty look of his brother, though he was smaller, slighter, and rather less handsome than Sirius had been. “He played Seeker,” said Harry. “What?”
Все было модернизированным, но узнаваемым.
Everything was new and sleekly designed, but recognizable for what it was.
Детонатор был искорежен, но узнаваем, и его происхождение можно было определить.
It was distorted but still recognizable-and identifiable.
По спине можно узнавать также безошибочно, как по лицу.
a back was almost as recognizable as a face.
Они нуждаются в переподготовке, для того чтобы они могли узнавать и выявлять содержащиеся в учебниках стереотипы.
They required retraining to be able to recognize and identify stereotypes in the textbooks.
Обозначение должно размещаться на соответствующем устройстве или рядом с ним, с тем чтобы оно было легко узнаваемым для водителя, находящегося на своем сиденье.
Identification shall be placed on or nearby so as to be easily recognized by the driver in his seat.
Пример Индии говорит о том, что узнаваемый на национальном и международном уровне брэнд может привлекать к участию в СМТН частный сектор.
As the example of India underlined, a nationally and internationally recognized brand name can attract the private sector to participate in the DMS.
Фраза <<Идти вперед, опираясь на правосудие>> в настоящее время включена во все информационно-пропагандистские и просветительские материалы и становится все более <<узнаваемой>> на всей территории Камбоджи.
The phrase "Moving forward through justice" is now included on all outreach material and is becoming recognized across Cambodia.
На органе управления указателя поворота или рядом с ним должны быть предусмотрены обозначения для каждого направления, с тем чтобы они были легко узнаваемыми для водителя, находящегося на своем сиденье.
Each direction of a direction indicator lamp control device shall have identification thereon or nearby so it can be easily recognized by the driver in his seat.
Новорожденные дети способны узнавать своих родителей (или других занимающихся ими людей) сразу же после рождения, устанавливая с ними немое общение, в котором они активно участвуют.
Newborn babies are able to recognize their parents (or other caregivers) very soon after birth, and they engage actively in nonverbal communication.
В связи с этим следует уделить особое внимание профессиональной подготовке по вопросам идентификации необработанных алмазов для обеспечения того, чтобы сотрудники таможни могли быстро и легко узнавать их.
Particular reference should be made to training in rough diamond identification to ensure that rough diamonds can be easily and quickly recognized.
Подвыпившая профессор Трелони, видимо, не узнавала Гарри.
Professor Trelawney seemed too tipsy to have recognized Harry.
Но он уже ничего не понимал, о чем его спрашивали, и не узнавал вошедших и окруживших его людей.
But alas I he understood nothing of what was said to him, and recognized none of those who surrounded him.
Тогда они опустили ее на землю. Кэти продолжала биться и кричать и явно никого не узнавала.
Instead they lowered her to the ground where she thrashed and screamed, apparently unable to recognize any of them.
Он никого не видел и не узнавал. Но он, несомненно, был жив, друзья слышали его дыхание. — Не знаю…
he was definitely alive, they could hear him breathing, but he didn’t seem to recognize them. “I don’t know…”
Порой она вздрагивала, обводила кругом глазами, узнавала всех на минуту; но тотчас же сознание снова сменялось бредом.
From time to time she gave a start, moved her eyes around, recognized everyone for a moment, but her consciousness would immediately give way to delirium again.
Думал было тебя развлечь и болтовней потешить, а, кажется, только желчь нагнал. — Это тебя я не узнавал в бреду? — спросил Раскольников, тоже помолчав с минуту и не оборачивая головы.
I hoped to distract you and amuse you with my babbling, but it seems I've just stirred your bile.” “Was it you I didn't recognize in my delirium?” Raskolnikov asked, also after a moment's pause and without turning back again.
Я мог не узнавать в ней любимую, но узнавал ее тело!
I could not recognize my darling in her at all. But I could recognize my darling's body.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test