Translation for "быть углем" to english

Быть углем

• to be coal
• be carbon

Translation examples

to be coal

Переработка угля и экологически чистые технологии использования угля
Coal conversion and clean coal technologies

Практически весь объем экспорта угля Казахстана приходился на энергетические угли для электростанций в Российской Федерации, приспособленных для этого типа углей.
Nearly all of Kazakhstan’s coal exports were steam coals for power plants in the Russian Federation designed for this type of coal.

Конкуренция отечественному углю со стороны природного газа и импортируемого угля.
Challenges to domestic coal use from natural gas and imported coal.

Какова бы ни была цена на лес, если цена угля такова, что расход на отопление углем почти одинаков с расходом на дровяное отопление, мы можем быть уверены, что в данной местности и при данных условиях цена угля не может подняться выше.
Whatever may be the price of wood, if that of coals is such that the expense of a coal fire is nearly equal to that of a wood one, we may be assured that at that place, and in these circumstances, the price of coals is as high as it can be.

Выдержав паузу, она продекламировала: – Где буду я пламенем, да будешь ты углем;
Presently she said: "Where I am flame be thou the coals.

а углепромышленники и владельцы угольных копей находят более выгодным для себя продавать большее количество угля по цене, несколько превышающей минимальную, чем небольшое количество угля по максимальной цене.
A small quantity only could be sold, and the coal masters and coal proprietors find it more for their interest to sell a great quantity at a price somewhat above the lowest, than a small quantity at the highest.

но большие черные глаза ее сверкали на толпу как раскаленные угли;
but her large dark eyes shone upon the vulgar crowd like blazing coals.

Гарри наблюдал за гоблином, сидевшим справа и взвешивавшим груду рубинов, огромных, как пылающие угли.
Harry watched the goblin on their right weighing a pile of rubies as big as glowing coals.

Грузчики угля в Лондоне заняты работой, которая в отношении трудности, нечистоплотности и неприят ности не уступает труду углекопов, и ввиду неизбежной нерегу лярности прибытия судов с углем большинство их по необходи мости имеют весьма непостоянную работу.
The coal-heavers in London exercise a trade which in hardship, dirtiness, and disagreeableness, almost equals that of colliers; and from the unavoidable irregularity in the arrivals of coal-ships, the employment of the greater part of them is necessarily very inconstant.

Поэтому стоимость отопления углем в местах его потребления должна быть несколько менее стоимости дровяного отопления.
The expense of coals, therefore, at the place where they are consumed, must generally be somewhat less than that of wood.

Теперь и угля-то нет!
There isn’t any more coal.

Падая на угли, они издавали шипение.
They hissed on the coals.

Что тогда остается, кроме угля?
What's left but coal?

В комнате потрескивали угли;
In the room coals clicked;

Чай зашипел на углях.
Tea hissed in the coals.

— Больше угля и больше пара.
More coal, and more steam.

Такие топятся дровами или углем.
Coal-burning, or wood.

— Угли костра фонтанировали искрами.
The coals fountained sparks.

Большой кусок угля.
Et a big piece a coal.

be carbon

Использование подвергшихся химической обработке активированных углей позволяет уменьшить уровень впрыскивании угля при том же объеме удаления ртути по сравнению с активированными углями, не подвергшимися такой обработке;
Chemically treated activated carbons allow for lower carbon injection rates for the same amount of mercury removal than un-treated activated carbons.

Вдувание угля + ТФ
Carbon injection + FF

Вдувание угля + пылеотделитель
Carbon injection + dust separator

Чертеж резервуара с активированным углем:
Drawing of the carbon canister:

Мокрый ЭСО (1 отделение) с добавками в сочетании со впрыскиванием активированного угля или фильтрами из активированного угля или кокса
Wet ESP (1 field) with additives, in combination with activated carbon injection, or activated carbon or coke filters

В воздухе висел запах угля.
There was a smell of carbon in the air.

Монах указал на зазор между углями.
The monk pointed to the gap between the carbons.

Кроме этого, проводятся эксперименты с литием, углем и парафином.
Beyond this there are the continuing experiments with lithicurn, carbon and paraffin.

— Обычный кусок угля, — вставил Эван Левеллин.
“Just a piece of carbon,” said Evan Llewellyn.

– История угля – это история нашей планеты, – заявил он.
“The story of carbon,” he said, “is the story of the planet.

На стенах прохода, через который поступал воздух, собирались отложения угля.
Carbon deposits tended to accumulate on the ductway walls.

Водород и пыль. Есть примеси железа, угля, формальдегида и силикатов.
Hydrogen and dust. Trace iron, carbon, formaldehyde, and silicate particles.

Излучение огненного шара за микросекунду превратило его в кусок угля.
He was carbonized within a microsecond by thermal radiation from the explosion's fireball.

Мое устройство сэкономило угля на десять тысяч кредитов в неделю!
That receptor saved them ten thousand credits’ worth of carbon a week!

Муравьиная кислота дегидратизируется, из нее выделяется вода, а в результате получается моноксид угля, углекислый газ.
That dehydrates the formic—removes the water from it. The result is carbon monoxide.