Translation examples
Такая крупная, сильная держава, как Ирак, оккупировала такую малую страну, как Кувейт.
A major, strong country like Iraq occupied a small country like Kuwait.
И таких примеров немало.
There are plenty of examples like that.
По всей видимости, такое положение сохранится.
This is likely to continue.
В данной связи соответствующая информация должна включать в себя данные по таким странам, как Дания, и таким территориям, как Гонконг.
In that regard, countries like Denmark and Territories like Hong Kong must be included in the data.
К таким областям, как представляется, относятся:
These areas are likely to include:
Такая тенденция, скорее всего, продолжится.
This trend is likely to continue.
- распространение информации об исламских корнях таких современных ценностей, как верховенство права, и таких наук, как рыночная экономика;
:: To demonstrate the Islamic origins of modern values like the rule of law and of sciences like market economics
Таким образом, формула будет:
Accordingly, the formula will look like this:
Я понял, что они такие же, как вы и я.
I found that they are like you and me.
Необязательно быть таким грубым.
There's no need to be like that.
Браки не должны быть такими--
Marriage doesn't have to be like that--
Тебе не стоит быть таким.
You don't need to be like that.
Да она и не такая совсем;
And she's not like that at all;
— Но для такого негодяя…
“But for filth like this…”
Да много ли вас таких?
Are there many people like you?
Что-нибудь вроде такого вот куплета:
Something like this:
— Я и всегда такая была, — сказала она.
“I've always been like that,” she said.
Таким, как Джеймс Дж.
A man like James J.
Я бы до такого никогда не додумался!».
I can never think of anything like that!
Ну, кто же такого, как я, пожалеет?
So, who's going to pity the likes of me?
Такого мне еще видеть не приходилось.
I never see nothing like it.
— Не такие, как ты, Виола, совсем не такие.
Not like you, Viola, not like you .
Такие, как они, никогда не обижают таких, как я.
People like that, they never hurt people like me.
– Не будь таким, – сказала она. – Каким таким?
"Don't be like that," she said "Like what?"
Но не так, не в таком смысле. Прости, но не в таком смысле.
But not like that. Truly, I’m sorry, not like that.
- Нет, ничего такого.
No, not like that.
— Есть, но не такие.
But not like these.
— Но не такая же, как сейчас!
But not like this!
Такие женщины, как вы, не общаются с такими, как я.
Women like you don't associate with women like me."
Такая сложилась ситуация.
So there it is.
Не все такие везучие.
Others are not so lucky.
Если да, проверяются ли такие декларации?
If so, are such declarations verified?
Быть такой бессильной?
Being so powerless?
...быть таким идиотом?
...be so stupid?
Быть такой известной?
Being so famous?
Должно быть так...
It must be so...
Нельзя, чтоб она погибла – такая прекрасная, такая отважная!
She should not die, so fair, so desperate!
— С вами говорит мистер Такой-то из самолетостроительной компании «Такая-то и такая-то».
“This is Mr. So-and-so from the Such-and-such Aircraft Company.”
Такая чистая, такая бодрящая, такая пустая.
So clear, so crisp, so empty.
Как человек может быть таким смелым и таким глупым, таким мягким и таким жестоким, таким сердечным и таким отвратительным – все в одно и то же время?
How can a man be so brave and so stupid, so gentle and so cruel, so warming and so detestable - all at the same time?
– О, Хонор! Ты такая… такая… такая сфинксианская!
Oh, Honor! You really are so, so... so Sphinxian!
Она такая невзрачная, такая некрасивая, такая.., дешевка.
She was so plain, so ugly, so ... cheap.
Она была такая тоненькая, такая светлая, такая ласковая!
She was so slim, so white, so eager!
Она была… такая крошечная, такая бледная, такая тонкая.
She was ... so tiny, so pale, so thin.
И есть в ней что-то такое… такая она прелесть, такая чистая душа!
And--and--there is something so sweet, so--so good about her!