Translation for "быть субъектами" to english

Быть субъектами

• to be subjects
• be subjects

Translation examples

to be subjects

Но молодежь является при этом субъектом - субъектом будущего.
But young people are not merely an object; they are subjects — the subjects of the future.

Взяточник (пассивный субъект) несет ответственность так же, как и взяткодатель (активный субъект).
The corrupted (the passive subject) is just as responsible as the corrupter (the active subject).

Однако, если субъектом является немусульманин, а объектом - мусульманин, то наказанием для субъекта является смертная казнь.
However, if the subject is a non-Muslim and the object a Muslim, the punishment for the subject is death.

Женщины являются независимыми субъектами права, и в связи с этим считаются независимыми субъектами налогообложения.
Women are independent legal subjects, so they are also independent tax subjects.

Однако это различие менее применимо к международно-правовой системе, где основной вопрос лежит не в плоскости отношений между субъектом и сувереном, а в плоскости отношений между субъектом и субъектом.
This distinction is less applicable to the international legal system, however, where the primary question is not the relationship between subject and sovereign but between subject and subject.

Такими субъектами являются:
Such subjects are the following:

Ребенок - не объект, а субъект.
The child is not an object, but a subject.

- прав субъектов данных.
- the rights of data subjects.

IV. СУБЪЕКТЫ ПРАВА
IV. LEGAL SUBJECTS

Он хотел освободить мир объектов из-под власти субъекта, — и снова привязал этот мир к субъекту.
He wanted to liberate the world of objects from the yoke of the subject, but again bound that world to the subject.

— Да просто как любопытный субъект для наблюдения.
Simply as a curious subject for observation.

1) «Берклей является родоначальником коррелятивистской теории относительной данности субъекта и объекта» (148).
“Berkeley is the founder of the correlativist theory of the relativity of subject and object” 148).

Да. Я в этом уверен. Вот ты и напомнишь командиру сардаукаров, что я известен своим умением выжимать информацию из самых молчаливых субъектов…
Yes. I do believe it. You will remind the Sardaukar commander of my renown at obtaining information from reluctant subjects.

За границами той «координации» Маха и Авенариуса, которая якобы неразрывно сливает Я и среду, субъект и объект?
Does he mean the boundaries of the “co-ordination” of Mach and Avenarius, which supposedly indissolubly merges the self with the environment, the subject with the object?

Это не идеализм, — Валентинов и Базаров поднялись выше материализма и идеализма, это «неразлучность» объекта с субъектом — самая «реалистическая».
This is not idealism—Bazarov and Valentinov have risen above materialism and idealism—this “inseparability” of the subject and object is “realism” itself.

Здесь Базаров обрывает цитату из Плеханова как раз перед очень важной — мы сейчас увидим это — фразой: «Идеализм говорит: без субъекта нет объекта.
Here Bazarov breaks the quotation from Plekhanov just before a very important passage—as we shall soon see—namely: “Idealism says that without subject there is no object.

Дуализм опровергнут здесь Авенариусом лишь постольку, поскольку «опровергнуто» им существование объекта без субъекта, материи без мысли, внешнего мира, независимого от наших ощущений, т.е.
Dualism is here refuted by Avenarius only in so far as he “refutes” the existence of the object without the subject, matter without thought, the external world independent of our sensations;

Субъект: Ты машина.
Subject: You're a machine.

мы субъекты, пытающиеся понять субъектов — мы находимся в интерсубъективной, диалогической сфере.
we are subjects trying to understand subjects—we are in the intersubjective circle, the dialogical dance.

Когда субъекта нет, не происходит ничего.
When there was no subject, nothing happened.

Каждый субъект "считывал"
Each subject “read”

Но кто является субъектом, тем, кто ощущает?
But who is the subject, the experiencer?

Она старит фотографии субъектов.
It ages the subject photos.

Сколько субъектов он…
How many subjects did he-

Субъект: На пианино, я же сказал.
Subject: The piano, like I said.

Объект и субъект уже не едины.
Object and subject are no longer one.

Мы не субъекты, смотрящие на объекты;
We are not subjects staring at objects;