Translation examples
<<Черная стрела>>
Black Arrow
"Одна стрела может легко сломаться, а три стрелы, сложенные вместе, не сломаются".
"A single arrow can easily break, but three arrows put together do not break".
Потом из темноты засвистали стрелы.
Out of the darkness arrows whistled.
Тучей летели стрелы.
Arrows were thick in the air.
Натянулись луки и засвистели стрелы.
Bows twanged and arrows whistled;
Что-то просвистело в воздухе, как стрела.
Something sang like an arrow through the air;
Над головой Фродо просвистела стрела.
An arrow whistled over Frodo’s head.
Уходите сейчас, а не то в ответ полетят стрелы!
Begone now ere our arrows fly!
– Моя черная стрела! Я оставил тебя напоследок.
Black arrow! I have saved you to the last.
Со стен посыпались стрелы и полетели камни.
There was no answer, except arrows and stones from the walls.
Засвистели стрелы, на излете звякая о камень. – Пойдем!
Arrows whined, and skipped on the stones about them. ‘Come!
Став на одно колено, он протянул стрелу конунгу.
He sank on one knee and presented the arrow to Théoden.
Где же стрелы? И стрелы появились.
Where were the arrows? And then the arrows came.
Он выпускал стрелу за стрелой.
He had shot arrow after arrow.
Стрела за стрелой попадала в цель;
Arrow after arrow hit home;
Он владел этой стрелой, но и стрела владела им.
He held the arrow and the arrow held him.
Стрела за стрелой вонзались точно в мишень.
Arrow after arrow sped straight to the butt.
Стрелу или, может быть...
An arrow, or maybe …
Длинная Стрела! Письмо-рисунок от Длинной Стрелы.
Long Arrow!—A picture–letter from Long Arrow.
А из лука торчала стрела – стрела, нацеленная на отца Криспа.
It had an arrow in it, an arrow drawn and pointed at Krispos' father.