Translation for "быть стимулом" to english

Быть стимулом

verb

• guide

Translation examples

guide verb

Комиссия приняла к сведению возможности использования налоговых стимулов для управления такими инвестициями.
The Commission took note of the possible use of fiscal incentives to guide such investments.

Когда это необходимо, такие стимулы могут сочетаться с рычагами регулирования для корректировки процесса экологически устойчивой индустриализации.
Those incentives may be combined with regulatory instruments to guide the process of sustainable industrialization, where necessary.

В Руководстве рассматривается вопрос о наличии финансовых средств для этой цели, а также о том, какие стимулы могут понадобиться для привлечения заимодателей.
The Guide discussed the availability of finance for that purpose, and what incentives might be needed to attract lenders.

Она упомянула, в частности, о продолжающейся работе над сводными отчетными таблицами, стимулом и ориентиром для которой служат положительные отзывы, которые о них поступают.
She mentioned in particular continued development of the summary reporting matrices, guided and encouraged by the positive comments received.

Я искренне надеюсь, что дух, который превалировал в ходе Саммита, также явится стимулом в работе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
I sincerely hope that the spirit that prevailed during the summit will also guide the work of the sixtieth session of the General Assembly.

Отсюда то большое значение, которое мы придаем нашей работе в плане руководства и создания стимулов для процесса разоружения и нераспространения, который в настоящее время приостановился.
Hence the great importance that we attach to our work, in terms of guiding and providing impetus for the disarmament and

Размышления, совместные действия, добровольное участие и приверженность должны служить нам ориентиром и новым стимулом к принятию гуманных мер и проявлению политической ответственности.
Reflection, collective action, volunteerism and commitment must guide and give fresh impetus to humanistic action and political responsibility.

Универсальные принципы и этические ценности, вдохновившие Каирскую конференцию, стали для нас и основополагающим руководством к действию, и стимулом для решения этих проблем.
The universal principles and ethical values that inspired the Cairo Conference have helped us both as a fundamental guide for action and as an incentive to face those challenges.

Ужас Тони служил и указателем, и стимулом.
Tony's terror acted as both guide and goad.

Он будет членораздельно объяснять, что хочет преобразовать боль в стимул и средство самопознания.
He explains slowly: he wants to use his pain as the impetus and guide in his struggle to know himself;

Получив дополнительный стимул в виде радиосигнала, слепые идиотские мозги, управлявшие ракетами, отреагировали.
Given the additional stimulus of a radio signal, the blind idiot brains guiding the missiles had reacted.

Когда я сказал, что вы служите для меня хорошим стимулом, это, откровенно говоря, следовало понимать так: ваши промахи иногда помогают мне выйти на правильный путь.
When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.

Он плыл по жизни, ведомый лишь тусклыми огнями привычек и стимулов, в полной уверенности, что, попадись на пути препятствие, он запросто преодолеет его одной только силой инерции.
He sailed through the world guided only by the dim lights of impulse and habit, confident that his course would throw up no obstacles so large that they could not be plowed over with sheer force of momentum.

Увы, дорогой мой Ватсон, большая часть ваших выводов ошибочна, — говорит Холмс. — Когда я сказал, что вы служите для меня хорошим стимулом, это, откровенно говоря, следовало понимать так: ваши промахи иногда помогают мне выйти на правильный путь.
“I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous,” Holmes says. “When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.