Translation for "быть способствующим" to english

Быть способствующим

• to be conducive
• be contributing

Translation examples

to be conducive

Действия, способствующие примирению
Acts conducive to reconciliation

A. Факторы, способствующие сохранению всех
A. Factors conducive to the maintenance of all

● Обеспечение условий, способствующих возвращению
Existence of conditions conducive to return

D Кислород способствует горению.
D Oxygen is conducive to combustion

Этот шаг способствует ослаблению напряженности.
This move is conducive to an easing of the situation.

Такие условия отнюдь не способствуют процессу развития.
These conditions are not conducive to development.

Создание условий, способствующих достижению мира
Creating a climate conducive to peace

Плохо охраняемая граница способствует контрабанде.
This porous border is conducive to smuggling.

B. Факторы, способствующие ликвидации
B. Factors conducive to the elimination of all

Присутствие кошек способствует размышлениям.
The presence of a cat is conducive to meditation.

И совсем не способствует разумному поведению и мышлению. Кровь?
Not conducive to sane, rational thought. The blood?

— Цинизм не всегда способствует изучению и исполнению магии.
“Cynicism is not always conducive to studying and performing magic.”

По-твоему, это способствует пылким чувствам?
Do you think that’s conducive to amorous feelings?”

Два года анабиозного сна не способствуют быстрому заживлению.
A couple of years locked in deep sleep were not conducive to rapid healing.

Обходится это недешево, но способствует тому, чтобы остальные вели себя примерно.
It is expensive, but very conducive to good behavior among the rest.

По каким-то причинам аммиачные атмосферы частично способствуют разумной жизни.
Ammonia atmospheres, for some reason, are particularly conducive to intelligent life.

Было трудно представить себе что-либо менее способствующее похоти.
It would have been hard to picture anything less conducive to lust, Jungle or otherwise.

Я спросил, способствует ли его нынешнее пристанище писанию стихов.
And I asked him if he found his present abode conducive to the writing of poetry.

Кто-то только что пытался меня утопить, а это, поверьте, не способствует приятному сну.
Somebody has just tried to drown me and I do not find the experience conducive to slumber.

be contributing

Порочный круг: нищета способствует неинфекционным заболеваниям, а неинфекционные заболевания способствуют нищете
A vicious circle: poverty contributes to non-communicable diseases and non-communicable diseases contribute to poverty

Способствует завершению деятельности
Contributes to the completion of the work

d) способствует совершению --
d) contributes to the commission of;

Факторы, способствующие торговле
Factors contributing to trafficking

Учет факторов, способствующих ущербу
Contribution to the damage

Это способствует пониманию.
This contributes to understanding.

– И как свидание с клиентом способствует побегу?
- And how does a date with a client contribute to an escape?

Религиозное поведение человека способствует поддержанию святости мира.
Men’s religious behavior contributes to maintaining the sanctity of the world.

Например, нам известно, что у болот есть несколько характерных свойств, способствующих консервации тел.
We know, for instance, that there are several characteristics about bogs that contribute to corpse preservation.

Однако то, что мы не можем рассказать, каким образом он попал под это принуждение, способствует появлению подозрений. Или, может быть, страхов.
But the fact that we can't suggest how the compulsion was exerted is contributing to a climate of suspicion. Or fear, perhaps.

Какую пользу приносят — если вообще приносят — твои творения обществу, стране? Способствуют ли они упрочению положительных ценностей?
What contribution do your books make to society, to the State, or to the enhancement of moral values?

Однако румынские источники в значительной мере способствуют нашему пониманию процесса формирования колдовства и черной магии в Западной Европе.
But the Romanian documents do contribute significantly to our understanding of the process which produced witchcraft and black magic in western Europe.

Более того, в большинстве оккультных кружков посвящение имеет также и сверхличную функцию, ибо предполагается, что каждый новый адепт способствует обновлению (renovatio) мира.
Moreover, in most of the occult circles, initiation also has a superpersonal function, for every new adept is supposed to contribute to the renovatio of the world.

Кроме того, все аварии в прошлом, причиной которых становилась усталость металла, начинались с фюзеляжа, ибо давление при сжатии и разжатии кабины способствует этому.
Besides that, the metal fatigue accidents we've seen in the past all involved the fuselage because the constant contraction-expansion of cabin pressurization and depressurization seems to contribute to the problem.

По их мнению, использование магии хаоса хотя бы для обогрева тех, кому грозит смерть от холода, или для пропитания тех, кому грозит смерть от голода, способствует умножению зла — вне зависимости от намерений того, кто к этой магии прибегает.
They insist that the use of chaos-magic to warm those who would die of cold or to feed those who would starve contributes to evil.