Translation for "быть слышимым" to english

Быть слышимым

• to be heard
• be audible

Translation examples

to be heard

5. Еще одна часто слышимая претензия состоит в том, что Комиссия не производит ничего, кроме "мягкого" права.
5. Another oft-heard complaint was that the Commission no longer produced anything other than "soft" law.

Ваше послание должно быть <<голосом свыше>>, слышимым не в громком отзвуке землетрясения, не в бушующем пламени и не в ураганном ветре, а в веянии тихого ветра.
It must be a divine message -- heard not in the earthquake, nor in the fire, nor yet in the rushing mighty wind, but in the still, small voice of calm.

Наряду с этим для избежания любых злоупотреблений медицинское освидетельствование, проводимое в период задержания, отныне должно проходить "вне пределов визуальной досягаемости и слышимости со стороны", с тем чтобы обеспечить защиту достоинства человеческой личности и профессиональной тайны.
To prevent abuse, a medical examination conducted during police custody must take place "where it cannot be seen or heard by others" in order to respect human dignity and professional secrecy.

Ежи Залесский привлек мое внимание к кое-каким замечаниям, высказанным моим предшественником Абделькадером Бенсмаилом из Алжира, который сказал, что члены секретариата должны быть видимыми, но не слышимыми, - и я верю в эту максиму; ну, да и далее в своем прощальном выступлении на Конференции по разоружению он сказал кое-какие очень мудрые вещи.
I was alerted by Jerzy Zaleski to some comments made by a predecessor of mine, Abdelkader Bensmail of Algeria, who said that the members of the Secretariat should be seen and not heard - and I believe in this maxim - but he went on to say some very wise things in his farewell statement to the CD.

Стремясь повысить роль гражданского общества и сделать слышимыми голоса молчаливого большинства в рамках усилий по решению глобальных проблем, предпринимаемых по линии Хельсинкского процесса за глобализацию и демократию, Финляндия оказывает поддержку сетям взаимодействия в Финляндии, Танзании, Индии и Бразилии, созданным в рамках инициативы <<Глобальная гражданская платформа>> (ГГП).
Finland has supported the Citizens' Global Platform (CGP) networks in Finland, Tanzania, India and Brazil to enhance civil society participation and to make the voices of the silent majority heard in global problem-solving through the Helsinki Process on Globalisation and Democracy.

Стражи должны быть не заметны и не слышимы.
Guardians should be seen and not heard.

Слабый, едва слышимый крик невольно вырвался у нее.
She gave a thin cry, but barely heard it.

К ним примешивались сложные контрритмы, скорее ощущаемые, нежели слышимые.
There were complex counter-rhythms, much more felt than heard.

Кириан стиснул зубы от боли, слышимой в голосе девушки.
Kyrian clenched his teeth at the pain he heard in her voice.

Ясно слышимый голос, мне не знакомый, заявил: — Не имеешь права!
One clear voice that I hadn't heard before said, "You can't do that."

когда она вошла, глаза его сверкнули в ее сторону, и тут же с вполне слышимым щелчком закрылись.
as she entered, his eyes flicked to her and she heard it click closed.

Видимые, слышимые и сделанные воплоти вещи есть не что иное, как тени более глубокой реальности.
Things that are seen and heard and done by the flesh are mere shadows of a deeper reality.

Она никогда прежде не слыхала его без сопровождения прочих голосов, заполняющих собою все слышимое пространство.
Never before had she heard it unaccompanied by the cacophony of the other voices that filled her aural world.

Вдруг его мысли перебил едва слышимый звук шаркающих ног. Он прислушался. Звук повторился.
His thoughts were interrupted by a faint noise. He listened. And then he heard it again.

У меня создалось впечатление, будто они слышат чей-то голос, не слышимый мне, и, внимая говорящему, они не осмеливаются шелохнуться;
I had the impression that they heard some voice inaudible to me, and that they did not dare move while it spoke;

be audible

Слышимость утечки из системы.
Audible system leakage.

2. Условия слышимости
2. Conditions governing audibility

В. Слышимость сигнала оповещения
B. Alerting signal audibility

3. Критическое расстояние слышимости
3. Critical audible distance

В контексте слышимости все эти факторы весьма актуальны;
In respect of audibility all these are relevant;

e) улучшение слышимости при движении электромобилей.
(e) making electric vehicles audible.

Слышимость на расстоянии 100 м (в обычных условиях движения)
Audible at 100m distance (under normal traffic conditions)

Раздался еле слышимый хруст.
There was a barely audible crunch.

Она и не представляла, какая здесь слышимость.
She had never considered how audible her words might have been.

Не было дано никакого слышимого или видимого сигнала.
No audible or visible signal had been given.

Териза издала почти слышимый вздох разочарования.
Terisa breathed an almost audible sigh of relief.

Но нет, вот онраздается снова — едва слышимый детский голосок.
But no, there it is again—a child’s voice, barely audible.

Мы в состоянии воспроизвести почти все, что угодно, слышимое и видимое;
We are able to reproduce almost anything audible or visible;

И вот снова — осторожные шаги, слышимые только тому, кто их ждет.
And another, stealthy, only audible to one who is awaiting it.

– Она не в грузовике, – раздался едва слышимый, бесполый шепот.
"She isn’t in the truck." The whisper was barely audible, sexless.

Враф заорал, когда натяжение перешло в хорошо слышимый треск перелома.
Vrath screamed as the hyperextension turned into an audible break.

Вдалеке, слышимый лишь невропасту, возник басовитый рокот.
In the distance, audible only to the neuropaste, there was a bass rumble.