Translation for "быть слишком оптимистичным" to english

Быть слишком оптимистичным

• be too optimistic

Translation examples

be too optimistic

Этот прогноз был сочтен слишком оптимистичным.
This prognosis was found to be too optimistic.

Быть может, это звучит слишком оптимистично, но в конце концов иногда нужно быть и оптимистом.
This may be too optimistic, but you have to be optimistic sometimes.

Однако на данном этапе такие прогнозы, как представляется, носят слишком оптимистичный характер.
At this point, however, this is almost certainly too optimistic.

ЮНДКП признает, что перспективы финансирования других запланированных проектов являются, возможно, слишком оптимистичными.
UNDCP recognizes that the funding prospects for other planned projects may be too optimistic.

И самое важное -- прогнозы внешних факторов, например уровень экспорта и темпы роста ВВП, нередко являются слишком оптимистичными.
Most important, the projections of exogenous factors such as export and GDP growth rates often remain too optimistic.

В то же время некоторые из них выразили озабоченность по поводу того, что прогнозы в отношении продажи почтовых открыток в среднесрочном плане слишком оптимистичны.
At the same time, some of them expressed concern that the medium-term projections for card sales were too optimistic.

Окажутся ли прогнозы слишком оптимистичными или слишком пессимистичными, зависит от мер, принимаемых в настоящее время для предупреждения инфицирования и улучшения лечения.
Whether the projection proves to be too optimistic or too pessimistic depends on actions taken now to prevent infection and improve treatment.

По официальным оценкам, дальнейшее замедление роста мирового производства составит 2,5 процента, но и эти прогнозы можно считать слишком оптимистичными.
While official forecasts indicate a slowdown in the growth of world output to 2.5 per cent, any such forecasts may still be too optimistic.

Отмечая амбициозность программы, одна из делегаций задала вопрос о том, не носит ли она слишком оптимистичный характер, особенно ввиду прошлого опыта Фонда в этой стране.
One delegation, noting the ambitiousness of the programme, asked if it was too optimistic, particularly in view of the Fund's past experiences in the country.

Некоторые делегации предостерегли ПРООН от использования показателя в 3,3 млрд. долл. США при проведении своего стратегического планирования в качестве целевого показателя, который может быть слишком оптимистичным.
Several delegations cautioned UNDP against using the $3.3 billion benchmark in its strategic planning as the target could be too optimistic.

Ты слишком оптимистична, Кассандра. – Нет!
"You are too optimistic, Cassandra." "No.

– Боюсь, вы слишком оптимистичны, герцог.
I fear you are too optimistic, Duke.

По мнению Ханса, это звучало слишком оптимистично.
That sounded too optimistic for Hans.

— Спасибо, сир. — Добавить «вы не пожалеете» было бы слишком оптимистично.
"Thank you, Sire." You won't regret this seemed a much too optimistic statement to add.

И кстати, мечта об обществе с нулевыми выбросами углекислого газа является... Слишком оптимистичной.
And by the way, that zero-carbon society you were dreamily thinking about is way…Too optimistic.

Как всегда, мои временные расчеты оказались слишком оптимистичными, так что ужин еще не готов — придется немного подождать.
As usual, my planning was much too optimistic, so it’ll be a while before dinner is ready.’

Затем настала очередь Марии, и она подумала, что была слишком оптимистична, решив, что Старый Пастор не знает о ее винах и неудачах.
Then it was Maria's turn, and she found that she had been too optimistic in thinking that the old parson knew nothing as yet of her faults and failings.

Валеран де Мюлан играл на слишком оптимистичной натуре короля, напоминая Стефану о наших многочисленных успехах и говоря, что все подумают, что он по слабости сердца отдает половину королевства.
Waleran de Meulan played on the king’s too optimistic nature, reminding Stephen of our many successes and saying that all would think him faint of heart to give up half a royal crown—and to a woman too.