Translation for "быть слишком крутым" to english

Быть слишком крутым

• be too cool
• be too steep

Translation examples

be too cool

Становишься слишком крутым.
You’re getting too cool.”

– Братан, эта дамочка слишком крута, чтобы знаться с твоей мамашей, шлюхой и наркоманкой, – сказал водитель.
“Dude, this chick was too cool to hang with your druggie whore momma,” the driver said.

Мы с Робом Кокраном встречаемся с октября, но я влюбилась в него еще в шестом классе, когда он был слишком крутым, чтобы со мной общаться.
Rob Cokran and I have been going out since October, but I’ve been in love with him since sixth grade, when he was too cool to talk to me.

И все собрались прийти и усесться на бордюре, чтобы понаблюдать, даже Колин Фицпатрик, который вообще-то считался слишком крутым, чтобы ходить на нашу улицу.
They were all going to turn out and sit on the curb to watch, including Colin Fitzpatrick, who was way too cool to hang out on our road.

Хотя Андреас, притязая на сочувствие, которое испытываешь к париям, любил говорить практикантам, что на организатора утечек ополчаются все, Проект был слишком крутым и знаменитым, чтобы ассоциироваться с париями.
Though Andreas liked to tell his interns that every hand was raised against the leaker, to stake his claim to the sympathy accorded underdogs, the Project was too cool and famous to be an underdog.

be too steep

2.5.1.2 Трапы не должны быть слишком крутыми (наклон не должен превышать 32°).
2.5.1.1 The stairs should not be too steep (maximum gradient 32°).

Лестницы не должны быть слишком крутыми (наклон по возможности не должен превышать 38°).
The stairs should not be too steep (maximum gradient 38° if possible).

Трапы не должны быть слишком крутыми (наклон по возможности не должен превышать 38° 32° ).
The stairs should not be too steep (maximum gradient 38° 32° if possible).

а) Трапы не должны быть слишком крутыми (наклон по возможности не должен превышать 38° 325).
Stairs The stairs should not be too steep (maximum gradient 38° 32° if possible).

Другой причиной отказа было то, что склон, на котором предполагалось построить дом, слишком крут, что никоим образом не затрагивает израильские поселения.
Another reason given was that the slope on which the house was to be built was too steep, which did not apply to Israeli settlements.

Склон оказался слишком крутым.
The grade was too steep.

Склоны были слишком крутыми, чтобы на них строить.
They were too steep to build on.

Склоны слишком крутые и неровные.
The slopes are all too steep.

В данный момент он оказался слишком крутым.
Right now it was much too steep;

– Здесь берега слишком круты для полей, сьер.
The banks are too steep for fields, sieur.

Сначала подъем казался слишком крутым для него.
At first, the climb looked too steep for him.

— Но склон слишком крутой! И как насчёт змей?
But it's much too steep! And what about the snakes?